Plugins - WP Mail SMTP by WPForms - Stable (latest release) - en to sv_SE translation catalogue (231 entries)

en: Loading
sv_SE: Laddar in

en: All Global Network Settings
sv_SE: Alla globala nätverksinställningar

en: No Global Network Settings
sv_SE: Inga globala nätverksinställningar

en: Microsoft Outlook (with Office365 support), Amazon SES and Zoho Mail
sv_SE: Microsoft Outlook (med stöd för Office365), Amazon SES och Zoho Mail

en: WordPress Multisite
sv_SE: WordPress multisite

en: Mailer Options
sv_SE: Alternativ för e-postleverantör

en: Additional Mailer Options
sv_SE: Ytterligare alternativ för e-postleverantör

en: Limited Mailers
sv_SE: Begränsade e-postleverantörer

en: Optionally configure settings at the network level or manage separately for each subsite
sv_SE: Alternativt kan du konfigurera inställningar på nätverksnivå eller hantera dem separat för varje underordnad webbplats

en: None selected
sv_SE: Ingen vald

en: M j, Y @ g:ia
sv_SE: j M Y H:i

en: Lite install date
sv_SE: Datum för Lite-installationen

en: Allow Usage Tracking
sv_SE: Tillåt användningsspårning

en: Dismiss this message.
sv_SE: Avfärda detta meddelande.

en: By allowing us to track usage data we can better help you because we know with which WordPress configurations, themes and plugins we should test.
sv_SE: Om du låter oss spåra användningsdata kan vi hjälpa dig bättre eftersom vi då kommer veta vilka WordPress-konfigurationer, teman och tillägg vi behöver testa.

note: translators: %s - WPMailSMTP.com Upgrade page URL.
en: You’re using WP Mail SMTP Lite. To unlock more features consider <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">upgrading to Pro</a>.
sv_SE: Du använder WP Mail SMTP Lite. För att låsa upp fler funktioner överväg att <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">uppgradera till Pro</a>.

en: Next message
sv_SE: Nästa meddelande

en: Previous message
sv_SE: Föregående meddelande

en: Dismiss this message
sv_SE: Avfärda detta meddelande

en: Plugin icon
sv_SE: Tilläggsikon

en: Please first authorize the Gmail mailer below
sv_SE: Auktorisera först e-postleverantören Gmail nedan

en: DB tables
sv_SE: DB-tabeller

en: Error
sv_SE: Fel

en: General error
sv_SE: Allmänt fel

note: translators: %s - the list of missing tables separated by comma.
en: Missing table: %s | Missing tables: %s
sv_SE[0]: Saknad tabell: %s
sv_SE[1]: Saknade tabeller: %s

en: No DB tables found.
sv_SE: Inga DB-tabeller hittades.

en: Do WP Mail SMTP DB tables exist?
sv_SE: Finns DB-tabeller för WP Mail SMTP?

en: Cancel
sv_SE: Avbryt

en: I already did
sv_SE: Jag har redan gjort det

en: Nope, maybe later
sv_SE: Nej, kanske senare

en: Ok, you deserve it
sv_SE: Ok, du förtjänar det

en: Warning icon
sv_SE: Varningsikon

en: ~ Jared Atchison<br>Lead Developer, WP Mail SMTP
sv_SE: ~ Jared Atchison<br>Huvudutvecklare, WP Mail SMTP

en: Heads up!
sv_SE: Observera!

en: That’s awesome! Could you please do me a BIG favor and give it a 5-star rating on WordPress to help us spread the word and boost our motivation?
sv_SE: Det är fantastiskt! Kan du vara snäll och göra mig en STOR tjänst och ge det ett 5-stjärnigt betyg på WordPress för att berätta för andra om oss och öka vår motivation?

note: translators: %1$s - WP Mail SMTP, %2$s - error message.
en: There was an error while upgrading the database. Please contact %1$s support with this information: %2$s.
sv_SE: Ett fel uppstod vid uppgradering av databasen. Kontakta supporten för %1$s med denna information: %2$s.

en: No thanks
sv_SE: Nej tack

en: Give Feedback
sv_SE: Ge feedback

en: Not Really
sv_SE: Inte riktigt

en: Yes
sv_SE: Ja

en: Are you enjoying WP Mail SMTP?
sv_SE: Gillar du WP Mail SMTP?

en: PCRE library issue
sv_SE: Problem med PCRE-bibliotek

en: SMTP.com API Error.
sv_SE: SMTP.com API-fel.

en: Verify that the host's SSL certificate is valid.
sv_SE: Verifiera att SSL-certifikatet på ditt webbhotell är giltigt.

en: We're sorry to hear you aren't enjoying WP Mail SMTP. We would love a chance to improve. Could you take a minute and let us know what we can do better?
sv_SE: Vad tråkigt att du inte gillar WP Mail SMTP. Vi skulle bli glada om vi fick en chans att förbättra det. Kan du ägna en minut för att låta oss veta vad vi kan göra bättre?

en: Learn More
sv_SE: Lär dig mer

en: Get Started with Pepipost
sv_SE: Kom igång med Pepipost

en: Get API Key
sv_SE: Skaffa API-nyckel

en: Get Started with SMTP.com
sv_SE: Kom igång med SMTP.com

note: translators: %s - API key link.
en: Follow this link to get an API Key from SMTP.com: %s.
sv_SE: Följ denna länk för att skaffa en API-nyckel från SMTP.com: %s.

en: Sender Name
sv_SE: Avsändarnamn

en: Channel:
sv_SE: Kanal:

en: Api Key:
sv_SE: API-nyckel:

en: Premium Support
sv_SE: Premiumsupport

en: Don't see what you're looking for?
sv_SE: Hittar du inte vad du letar efter?

en: Go to WP Mail SMTP Settings page
sv_SE: Gå till inställningssidan för WP Mail SMTP

en: Debug
sv_SE: Felsök

en: License key type
sv_SE: Typ av licensnyckel

en: Changes that you made to the settings are not saved!
sv_SE: Ändringarna som du gjort i inställningarna är inte sparade!

en: No debug notices found.
sv_SE: Ingen felsökningsnotis hittades.

en: Current mailer
sv_SE: Nuvarande e-postleverantör

en: Configure mailer
sv_SE: Konfigurera e-postleverantör

en: Suggest a Mailer
sv_SE: Föreslå en e-postleverantör

en: Get the API Key
sv_SE: Skaffa API-nyckeln

en: Download
sv_SE: Ladda ner

en: Upgrade to Pro
sv_SE: Uppgradera till Pro

en: %name% is a PRO Feature
sv_SE: %name% är en PRO-funktion

en: Already purchased?
sv_SE: Redan köpt?

en: Unlock Email Controls
sv_SE: Lås upp e-postkontroller

en: Hide Email Delivery Errors
sv_SE: Dölj leveransfel för e-post

en: Manage emails sent by the core automatic update process.
sv_SE: Hantera e-postmeddelanden som skickas med kärnans automatiska uppdateringsprocess.

en: Automatic Update Notifications
sv_SE: Uppdatera aviseringar automatiskt

en: Comment Notifications
sv_SE: Kommentarsaviseringar

en: Unlock Email Logging
sv_SE: Lås upp e-postloggning

en: Get Sendinblue Now (Free)
sv_SE: Skaffa Sendinblue nu (Gratis)

note: translators: %s - link to get an API Key.
en: Follow this link to get an API Key: %s.
sv_SE: Följ denna länk för att skaffa en API-nyckel: %s.

en: Get v3 API Key
sv_SE: Skaffa v3 API-nyckel

en: Activate
sv_SE: Aktivera

en: Install and Activate
sv_SE: Installera och aktivera

en: Configure Mailgun service
sv_SE: Konfigurera Mailgun-tjänst

en: Pro Features:
sv_SE: Pro-funktioner:

en: License Key
sv_SE: Licensnyckel

en: License
sv_SE: Licens

en: Could not install a plugin. Please download from WordPress.org and install manually.
sv_SE: Kunde inte installera ett tillägg. Ladda ner från WordPress.org och installera manuellt.

en: Processing...
sv_SE: Bearbetar…

en: Test and verify email delivery
sv_SE: Testa och verifiera leverans av e-post

en: Set up WP Mail SMTP Pro plugin
sv_SE: Ställ in tillägget WP Mail SMTP Pro

en: Install WP Mail SMTP Pro plugin
sv_SE: Installera tillägget WP Mail SMTP Pro

en: Get WP Mail SMTP Pro and Unlock all the Powerful Features
sv_SE: Skaffa WP Mail SMTP Pro och lås upp alla kraftfulla funktioner

en: You're using WP Mail SMTP Lite - no license needed. Enjoy!
sv_SE: Du använder WP Mail SMTP Lite – ingen licens behövs. Lycka till!

en: Your license key provides access to updates and support.
sv_SE: Din licensnyckel ger åtkomst till uppdateringar och support.

en: Outlook.com - send emails using your Outlook.com account
sv_SE: Outlook.com – skicka e-post med ditt Outlook.com-konto

en: Office 365 - send emails using your Office 365 account
sv_SE: Office 365 – skicka e-post med ditt Office 365-konto

en: Email Logging - keep track of every email sent from your site
sv_SE: E-postloggning – håll reda på all e-post som skickas från din webbplats

en: We know that you will truly love WP Mail SMTP. It's used by over 1,000,000 websites.
sv_SE: Vi vet att du verkligen kommer att älska WP Mail SMTP. Det används av över 1 000 000 webbplatser.

en: Priority Support
sv_SE: Prioriterad support

en: Limited Support
sv_SE: Begränsad support

en: Feature
sv_SE: Funktion

en: Plugin installed.
sv_SE: Tillägg installerat.

en: Plugin installed & activated.
sv_SE: Tillägg installerat och aktiverat.

en: Could not install the plugin.
sv_SE: Kunde inte installera tillägget.

en: Plugin activated.
sv_SE: Tillägg aktiverat.

en: It seems that you forgot to activate your Mailgun account.
sv_SE: Det verkar som att du glömde att aktivera ditt Mailgun-konto.

en: Enter email address where test email will be sent.
sv_SE: Ange e-postadress dit testmeddelandet ska skickas.

en: Customer Support
sv_SE: Kundsupport

en: Get WP Mail SMTP Pro Today and Unlock all of these Powerful Features
sv_SE: Skaffa WP Mail SMTP Pro idag och lås upp alla kraftfulla funktioner

en: Get the most out of WP Mail SMTP by upgrading to Pro and unlocking all of the powerful features.
sv_SE: Få ut det mesta möjliga av WP Mail SMTP genom att uppgradera till Pro och lås upp alla kraftfulla funktioner.

en: The WPForms Team
sv_SE: WPForms-teamet

en: Emails are not logged
sv_SE: E-post loggas inte

en: Inactive
sv_SE: Inaktiv

en: About Us
sv_SE: Om oss

note: translators: %s - email address, as received from Google API.
en: Connected as %s
sv_SE: Ansluten som %s

en: Upgrade to WP Mail SMTP Pro
sv_SE: Uppgradera till WP Mail SMTP Pro

en: Email Log
sv_SE: E-postlogg

en: All the defined constants will stop working and you will be able to change all the values on this page.
sv_SE: Alla definierade konstanter kommer sluta fungera och du kommer att kunna ändra alla värden på denna sida.

note: translators: %s - constant name: WPMS_SMTP_PASS.
en: To change the password you need to change the value of the constant there: %s
sv_SE: För att ändra lösenordet måste du ändra värdet på konstanten där: %s

en: Please deactivate the free version of the WP Mail SMTP plugin before activating WP Mail SMTP Pro.
sv_SE: Inaktivera gratisversionen av tillägget WP Mail SMTP innan du aktiverar WP Mail SMTP Pro.

en: This means your web server was unable to connect to the host server.
sv_SE: Detta betyder att din webbserver inte kunde ansluta till fjärrservern.

en: Active
sv_SE: Aktiv

en: Not Installed
sv_SE: Inte installerad

en: Dismiss this notice
sv_SE: Avfärda denna notis

en: Remove Connection
sv_SE: Ta bort anslutning

en: Authorization
sv_SE: Auktorisation

en: Need support?
sv_SE: Behöver du hjälp?

en: Recommended next steps:
sv_SE: Rekommenderade nästa steg:

en: Try using a different mailer.
sv_SE: Testa en annan e-postleverantör.

en: Contact your web hosting provider and ask them to verify your server can make outside connections. Additionally, ask them if a firewall or security policy may be preventing the connection - many shared hosts block certain ports.<br><strong>Note: this is the most common cause of this issue.</strong>
sv_SE: Kontakta ditt webbhotell och be dem bekräfta att din webbserver kan upprätta externa anslutningar. Utöver det, fråga dem om en brandvägg eller säkerhetspolicy kan förhindra dessa anslutningar - många webbhotell blockerar särskilda portar. <br><strong>Notera: detta är den vanligaste orsaken till detta problem.</strong>

en: An issue was detected.
sv_SE: Ett problem upptäcktes.

en: You may have added a new API to a project
sv_SE: Du kanske har lagt till ett nytt API för ett projekt

en: Unfortunately, this error can be due to many different reasons.
sv_SE: Tyvärr kan detta fel bero på många olika orsaker.

en: Google API Error.
sv_SE: Google API-fel.

en: Verify your API key is correct.
sv_SE: Verifiera att din API-nyckel är korrekt.

en: Mailgun failed.
sv_SE: Mailgun misslyckades.

en: no
sv_SE: nej

en: Your web server is blocking the connection.
sv_SE: Din webbserver blockerar anslutningen.

en: SMTP settings are incorrect (wrong port, security setting, incorrect host).
sv_SE: SMTP-inställningarna är felaktiga (fel port, säkerhetsinställning, fel webbhotell).

en: Typically this error is returned for one of the following reasons:
sv_SE: Vanligtvis returneras detta fel av någon av följande skäl:

en: Could not connect to the SMTP host.
sv_SE: Kunde inte ansluta till SMTP-server.

en: Enable Authentication
sv_SE: Aktivera autentisering

en: Unauthenticated senders are not allowed.
sv_SE: Oautentiserade avsändare är inte tillåtet.

en: Could not connect to host.
sv_SE: Kunde inte ansluta till webbhotell.

en: Ask them to resolve the issue then try again.
sv_SE: Be dem lösa problemet och försök igen.

en: The exact error you can provide them is in the Error log, available at the bottom of this page.
sv_SE: Det exakta felet du kan ge dem finns i felloggen, som finns längst ner på denna sida.

en: SSL certificate issue.
sv_SE: SSL-certifikatproblem.

en: Force From Name
sv_SE: Tvinga från namn

en: The name which emails are sent from.
sv_SE: Namn som e-post skickas från.

en: Force From Email
sv_SE: Tvinga från e-post

en: The email address which emails are sent from.
sv_SE: E-postadressen som e-post skickas från.

en: Uninstall WP Mail SMTP
sv_SE: Avinstallera WP Mail SMTP

en: By default TLS encryption is automatically used if the server supports it, which is recommended. In some cases, due to server misconfigurations, this can cause issues and may need to be disabled.
sv_SE: Som standard används TLS-kryptering automatiskt om servern stöder det, vilket rekommenderas. I vissa fall, om servern har konfigurerats felaktigt, så kan detta orsaka problem och behöva inaktiveras.

en: For most servers TLS is the recommended option. If your SMTP provider offers both SSL and TLS options, we recommend using TLS.
sv_SE: För de flesta servrar är TLS det rekommenderade alternativet. Om din SMTP-leverantör erbjuder både SSL och TLS så rekommenderar vi att du väljer TLS.

en: Please copy only the content of the error debug message above, identified with an orange left border, into the support forum topic if you experience any issues.
sv_SE: Vänligen kopiera bara innehållet i felmeddelandet ovan, som identifieras med en orange ram till vänster, till supportforumet om du upplever några problem.

note: translators: %s - SendGrid access level.
en: To send emails you will need only a %s access level for this API key.
sv_SE: För att skicka e-post behöver du bara åtkomstnivå %s för denna API-nyckel.

en: Create API Key
sv_SE: Skapa API-nyckel

note: translators: %s - API key link.
en: Follow this link to get an API Key from SendGrid: %s.
sv_SE: Följ denna länk för att få en API-nyckel från SendGrid: %s.

en: API Key
sv_SE: API-nyckel

en: Other SMTP
sv_SE: Övrig SMTP

note: translators: %1$s - Provider name; %2$s - PHP version required by Provider; %3$s - current PHP version.
en: %1$s requires PHP %2$s to work and does not support your current PHP version %3$s. Please contact your host and request a PHP upgrade to the latest one.
sv_SE: %1$s kräver PHP %2$s för att fungera och stödjer inte din nuvarande PHP version %3$s. Vänligen kontakta ditt webbhotell och be dem uppgradera PHP till den senaste versionen.

en: SMTP Password
sv_SE: SMTP-lösenord

en: SMTP Username
sv_SE: SMTP-användarnamn

en: Off
sv_SE: Av

en: On
sv_SE: På

en: None
sv_SE: Ingen

en: Get a Domain Name
sv_SE: Skaffa ett domännamn

note: translators: %s - Domain Name link.
en: Follow this link to get a Domain Name from Mailgun: %s.
sv_SE: Följ denna länk för att skaffa ett domännamn hos Mailgun: %s.

en: Domain Name
sv_SE: Domännamn

en: Get a Private API Key
sv_SE: Skaffa en privat API-nyckel

note: translators: %s - API key link.
en: Follow this link to get an API Key from Mailgun: %s.
sv_SE: Följ denna länk för att få en API-nyckel från Mailgun: %s.

en: Private API Key
sv_SE: Privat API-nyckel

en: You currently have the native WordPress option selected. Please select any other Mailer option above to continue the setup.
sv_SE: Det inbyggda WordPress-alternativet är förnärvarande valt. Vänligen välj ett annat alternativ ovan för att fortsätta installationen.

en: Default (none)
sv_SE: Standard (ingen)

en: Click the button above to confirm authorization.
sv_SE: Klicka på knappen ovan för att bekräfta auktoriseringen.

en: Allow plugin to send emails using your Google account
sv_SE: Tillåt tillägg att skicka e-post med ditt Google-konto.

en: Authorized redirect URI
sv_SE: Auktoriserad omskrivning URI

en: Client Secret
sv_SE: Klient hemlighet

note: translators: %s - email address a test email will be sent to.
en: Test email to %s
sv_SE: Testa e-post till %s

en: Test failed. Please use a valid email address and try to resend the test email.
sv_SE: Test misslyckades. Vänligen ange en giltig e-postadress och försök att skicka testmeddelandet igen.

en: Send Email
sv_SE: Skicka e-post

en: Send To
sv_SE: Skicka till

en: Email Test
sv_SE: Test av e-post

en: Settings were successfully saved.
sv_SE: Inställningarna sparades utan problem.

en: Save Settings
sv_SE: Spara inställningar

en: General
sv_SE: Allmänt

en: Misc
sv_SE: Diverse

en: There was an error while processing the authentication request. Please make sure that you have Client ID and Client Secret both valid and saved.
sv_SE: Ett fel uppstod vid behandlingen av auktoriseringsbegäran. Vänligen kontrollera att rätt klient ID och klient hemlighet är angivet och sparat.

en: There was an error while processing the authentication request. Please try again.
sv_SE: Ett fel uppstod vid behandlingen av auktoriseringsbegäran. Vänligen försök igen.

note: translators: %s - error code, returned by Google API.
en: There was an error while processing the authentication request: %s. Please try again.
sv_SE: Ett fel uppstod vid behandling av auktoriseringsbegäran: %s. Vänligen försök igen.

en: Check this if you would like to hide plugin announcements and update details.
sv_SE: Kryssa i detta om du vill dölja meddelanden och detaljer om uppdateringar för detta tillägg.

en: Hide Announcements
sv_SE: Dölj meddelanden

en: Return Path indicates where non-delivery receipts - or bounce messages - are to be sent.
sv_SE: ”Svara till” anger vart information om ej levererade meddelanden, eller studsade meddelanden, ska skickas.

en: Go to your Mailgun account and view your API key.
sv_SE: Gå till ditt Mailgun-konto och visa din API-nyckel.

en: Could not authenticate your SMTP account.
sv_SE: Kunde inte verifiera ditt SMTP-konto.

en: Could not connect to your host.
sv_SE: Kunde inte ansluta till din webbhotell.

note: translators: %s - URL to Mailgun.com page.
en: <a href="%s" rel="" target="_blank">More information</a> on Mailgun.com.
sv_SE: <a href="%s" rel="" target="_blank">Mer information</a> på Mailgun.com.

en: Click here to view the full Error Log for debugging
sv_SE: Klicka här för att visa hela felloggen för felsökning

en: Mail
sv_SE: E-post

en: There are various reasons for that, please review the steps below.
sv_SE: Det finns olika anledningar till det, granska stegen nedan.

en: Do Not Send
sv_SE: Skicka inte

note: translators: %s - SMTP host address.
en: This means your web server was unable to connect to %s.
sv_SE: Det betyder att din webbserver inte kunde ansluta till %s.

note: translators: 1 - correct email address example. 2 - incorrect email address example.
en: It should be something like this: %1$s. These are incorrect values: %2$s.
sv_SE: Det ska vara något liknande som detta: %1$s. Dessa är felaktiga värden: %2$s.

en: Activated
sv_SE: Aktiverad

en: Install Plugin
sv_SE: Installera tillägg

en: Define which endpoint you want to use for sending messages.
sv_SE: Definiera vilken ändpunkt du vill använda för att skicka meddelanden.

en: If you are operating under EU laws, you may be required to use EU region.
sv_SE: Om du arbetar enligt EU-lagstiftning kan du vara skyldig att använda EU-region.

en: Please note that other plugins can change this, to prevent this use the setting below.
sv_SE: Observera att andra tillägg kan ändra detta. För att förhindra detta, använd inställningen nedan.

en: This means your test email was unable to be sent.
sv_SE: Det betyder att ditt testmeddelande inte kunde skickas.

en: Complete the steps in section "2. Verify Your Domain".
sv_SE: Slutför stegen i sektionen ”2. Verifiera din domän”.

en: Your Mailgun account does not have access to send emails.
sv_SE: Ditt Mailgun-konto har inte åtkomst till att skicka e-post.

en: Note that the API key includes the "key" prefix, so make sure that it is in the WP Mail SMTP Mailgun API setting.
sv_SE: Observera att API-nyckeln inkluderar prefixet ”nyckel”, så se till att det finns i WP Mail SMTP Mailgun API-inställningen.

en: Typically this error is because there is an issue with your Mailgun settings, in many cases the API key.
sv_SE: Vanligtvis beror detta fel på att det finns ett problem med dina Mailgun-inställningar, i många fall API-nyckeln.

en: Typically this error is because you have not set up and/or complete domain name verification for your Mailgun account.
sv_SE: Vanligtvis beror detta fel på att du inte har konfigurerat och/eller slutfört verifieringen av domännamn för ditt Mailgun-konto.

en: Enter correct SMTP Username (usually this is an email address) and Password in the appropriate fields.
sv_SE: Ange korrekt SMTP-användarnamn (vanligtvis är detta en e-postadress) och lösenord i lämpliga fält.

en: This means the connection to your SMTP host was made successfully, but you should enable Authentication and provide correct Username and Password.
sv_SE: Det innebär att anslutningen till din SMTP-server lyckades, men du bör aktivera autentisering och tillhandahålla korrekt användarnamn och lösenord.

en: Typically this error is returned when web server is not configured properly.
sv_SE: Vanligtvis returneras detta fel när webbservern inte är korrekt konfigurerad.

en: Send this email in HTML or in plain text format.
sv_SE: Skicka denna e-post i HTML eller i oformaterad text.

en: Copy URL to clipboard
sv_SE: Kopiera webbadress till urklipp

en: Your host is rejecting the connection.
sv_SE: Ditt webbhotell avvisar anslutningen.

en: Your SMTP host is rejecting the connection.
sv_SE: Din SMTP-server avvisar anslutningen.

en: There was a problem while sending the test email.
sv_SE: Det var ett problem att skicka testmeddelandet.

en: Client ID
sv_SE: Klient-ID

en: Settings
sv_SE: Inställningar

en: Authentication
sv_SE: Autentisering

en: Encryption
sv_SE: Kryptering

en: SMTP Port
sv_SE: SMTP-port

en: SMTP Host
sv_SE: SMTP-värd

en: Return Path
sv_SE: Svara till

en: From Name
sv_SE: Från namn

en: From Email
sv_SE: Från e-post

en: Send a Test Email
sv_SE: Skicka ett testmeddelande

en: Set the return-path to match the From Email
sv_SE: Sätt e-postadressen ”Svara till” till samma som adressen ”Från”

en: Mailer
sv_SE: E-postleverantör
