Plugins - WP Mail SMTP by WPForms - Stable (latest release) - en to gl_ES translation catalogue (389 entries)

en: Cancel
gl_ES: Cancelar

en: Heads up!
gl_ES: Ollo!

en: Warning icon
gl_ES: Icona de advertencia

en: I already did
gl_ES: Xa o fixen

en: Nope, maybe later
gl_ES: Non, quizais máis tarde

en: Ok, you deserve it
gl_ES: Vale, merécelo

en: ~ Jared Atchison<br>Lead Developer, WP Mail SMTP
gl_ES: ~ Jared Atchison<br>Desenvolvedor líder, WP Mail SMTP

note: translators: %1$s - WP Mail SMTP, %2$s - error message.
en: There was an error while upgrading the database. Please contact %1$s support with this information: %2$s.
gl_ES: Houbo un erro ao actualizar a base de datos. Por favor, contacta co soporte de %1$s con esta información: %2$s.

en: That’s awesome! Could you please do me a BIG favor and give it a 5-star rating on WordPress to help us spread the word and boost our motivation?
gl_ES: Iso é fantástico! Por favor, poderías facerme un GRAN favor e darlle unha valoración de 5 estrelas en WordPress para axudarnos a facer correr a voz e impulsar a nosa motivación?

en: <p>The Default (PHP) mailer is currently selected, but is not recommended because in most cases it does not resolve email delivery issues.</p><p>Please consider selecting and configuring one of the other mailers.</p>
gl_ES: <p>O xestor de correo por defecto (PHP) está seleccionado actualmente, pero non se recomenda pois na maioría dos casos non resolve problemas de envío de correos.</p><p>Por favor, considera seleccionar e configurar un dos outros xestores.</p>

en: Yes
gl_ES: Si

en: No thanks
gl_ES: Non, grazas

en: Not Really
gl_ES: En realidade non

en: Give Feedback
gl_ES: Dá a túa opinión

en: PCRE library issue
gl_ES: Problema da biblioteca PCRE

en: SMTP.com API Error.
gl_ES: Erro da API de SMTP.com.

en: GuzzleHttp requirements.
gl_ES: Requisitos de GuzzleHttp.

en: Are you enjoying WP Mail SMTP?
gl_ES: Estás gozando de WP Mail SMTP?

en: Misconfigured server certificate.
gl_ES: Certificado de servidor mal configurado.

en: Your Sender Name option is incorrect.
gl_ES: A opción do nome do remitente é incorrecta.

en: Please re-grant Google app permissions!
gl_ES: Por favor, volve a conceder os permisos á aplicación de Google!

en: Edit your php.ini file on your hosting server.
gl_ES: Edita o teu arquivo php.ini no teu servidor de aloxamento.

en: Verify that the host's SSL certificate is valid.
gl_ES: Verifica que o certificado SSL do host é válido.

en: They should be able to resolve this issue for you.
gl_ES: Deberían poder resolver este problema por ti.

en: This means OpenSSL on your server isn't able to verify the host certificate.
gl_ES: Isto significa que o OpenSSL do teu servidor non é capaz de verificar o certificado do host.

en: Go to WP Mail SMTP plugin settings page. Click the “Remove Connection” button.
gl_ES: Vai á páxina de axustes do plugin WP Mail SMTP. Fai clic no botón «Eliminar a conexión».

en: GuzzleHttp requires cURL, the allow_url_fopen ini setting, or a custom HTTP handler.
gl_ES: GuzzleHttp require cURL, a configuración ini allow_url_fopen, ou un manexador HTTP personalizado.

en: Please make sure you entered an accurate Sender Name in WP Mail SMTP plugin settings.
gl_ES: Por favor, asegúrate de que introduciches un nome de remitente correcto na configuración do plugin WP Mail SMTP.

en: There is a known issue with PHP version 7.4.x, when using libpcre2 library version lower than 10.33.
gl_ES: Hai un problema coñecido coa versión 7.4.x de PHP ao usar a biblioteca libpcre2 en versións inferiores á 10.33.

en: Then click the “Allow plugin to send emails using your Google account” button and re-enable access.
gl_ES: A continuación, fai clic no botón «Permitir que o plugin envíe correos electrónicos coa túa conta de Google» e volve a habilitar o acceso.

en: Contact your web hosting provider and inform them you are having issues with libpcre2 library on PHP 7.4.
gl_ES: Contacta co teu provedor de aloxamento web e infórmalles de que estás tendo problemas coa biblioteca libpcre2 en PHP 7.4.

en: For a quick fix, until your web hosting resolves this, you can downgrade to PHP version 7.3 on your server.
gl_ES: Para unha solución rápida, ata que o teu aloxamento web resolva isto, proba a baixar a versión de PHP á 7.3 no teu servidor.

en: (Recommended) Enable PHP extension: cURL, by adding "extension=curl" to the php.ini file (without the quotation marks) OR
gl_ES: (Recomendado) Habilitar a extensión PHP: cURL, engadindo «extension=curl» ao arquivo php.ini (sen as comiñas) OU

note: translators: %s - The URL to the constants support article.
en: Please read this <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">support article</a> if you want to enable this option using constants.
gl_ES: Por favor, le este <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">artigo de soporte</a> se queres activar esta opción usando constantes.

en: It looks like your server is running PHP version 7.4.x with an outdated PCRE library (libpcre2) that has a known issue with email address validation.
gl_ES: Parece que o teu servidor está executando PHP versión 7.4.x cunha biblioteca PCRE (libpcre2) obsoleta que se sabe que ten un problema coa validación de direcións de correo electrónico.

en: We're sorry to hear you aren't enjoying WP Mail SMTP. We would love a chance to improve. Could you take a minute and let us know what we can do better?
gl_ES: Lamentamos que no esteas gozando de WP Mail SMTP. Encantaríanos ter a oportunidade de mellorar. Poderías tomar un minuto e facernos saber que podemos facer mellor?

en: There are a few reasons why this is happening. It could be that the host certificate is misconfigured, or this server's OpenSSL is using an outdated CA bundle.
gl_ES: Hai algunhas razóns polas que isto está sucedendo. Podería ser que o certificado de host estea mal configurado, ou que o OpenSSL deste servidor estea usando un paquete CA anticuado.

en: (If cURL can't be enabled on your hosting server) Enable PHP setting: allow_url_fopen, by adding "allow_url_fopen = On" to the php.ini file (without the quotation marks)
gl_ES: (Se cURL non pode ser habilitado no teu servidor de aloxamento) Activa o axuste dePHP: allow_url_fopen, engadindo «allow_url_fopen = On» ao arquivo php.ini (sen as comiñas)

note: translators: %s - URL to the PHP openssl manual
en: Contact your hosting support, show them the "full Error Log for debugging" below and share this <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">link</a> with them.
gl_ES: Contacta co soporte do teu aloxamento, móstralles o «Rexistro de erros completo para depuración» a continuación e comparte este <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">enlace</a> con eles.

en: If you don't know how to do the above we strongly suggest contacting your hosting support and provide them the "full Error Log for debugging" below and these steps. They should be able to fix this issue for you.
gl_ES: Se non sabes como facer o anterior, recomendámosche encarecidamente que te poñas en contacto co servizo de asistencia do teu aloxamento e lles proporciones o «Rexistro de erros completo para a depuración» que aparece a continuación e estes pasos. Eles deberían ser capaces de arranxar este problema por ti.

note: translators: %s - URL to smtp.com site.
en: <strong><a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">SMTP.com</a> is a recommended transactional email service.</strong> With a 22 years of track record of reliable email delivery, SMTP.com is a premiere solution for WordPress developers and website owners. SMTP.com has been around for almost as long as email itself. Their super simple integration interface makes it easy to get started while a powerful API and robust documentation make it a preferred choice among developers. Start a 30-day free trial with 50,000 emails.
gl_ES: <strong><a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">SMTP.com</a> é un servizo de correo electrónico transaccional recomendado.</strong> Cunha traxectoria de 22 anos de entrega confiable de correo electrónico, SMTP.com é unha solución de primeiro nivel para desenvolvedores de WordPress e propietarios de sitios web. SMTP.com existiu case tanto tempo como o correo electrónico en si. A súa interface de integración súper sinxela facilita a posta en marcha, mentres que a súa potente API e a súa robusta documentación convírteno na opción preferida dos desenvolvedores. Comeza unha proba gratuíta de 30 días con 50.000 correos electrónicos.

en: If you'd prefer not to set up SSL, or need an SMTP solution in the meantime, please select a different mailer option.
gl_ES: Se prefires non configurar o SSL, ou necesitas unha solución SMTP mentres tanto, por favor selecciona unha opción de correo diferente.

note: translators: %s - Provider name
en: %s requires an SSL certificate, and so is not currently compatible with your site. Please contact your host to request a SSL certificate, or check out <a href="https://www.wpbeginner.com/wp-tutorials/how-to-add-ssl-and-https-in-wordpress/" target="_blank">WPBeginner's tutorial on how to set up SSL</a>.
gl_ES: %s require un certificado SSL, polo que actualmente non é compatible co teu sitio. Por favor, ponte en contacto co teu hospedaxe para solicitar un certificado SSL, ou consulta <a href="https://www.wpbeginner.com/wp-tutorials/how-to-add-ssl-and-https-in-wordpress/" target="_blank">o tutorial de WPBeginner sobre como</a> configurar o SSL.

en: Learn More
gl_ES: Máis información

en: Get Started with Pepipost
gl_ES: Primeiros pasos con Pepipost

en: Sender Name
gl_ES: Nome do remitente

en: Get API Key
gl_ES: Consigue unha clave API

en: Get Sender Name
gl_ES: Obter o nome do remitente

en: Get Started with SMTP.com
gl_ES: Primeiros pasos con SMTP.com

note: translators: %s - API key link.
en: Follow this link to get an API Key from SMTP.com: %s.
gl_ES: Segue este enlace para conseguir unha clave API en SMTP.com: %s.

note: translators: %s - Channel/Sender Name link for smtp.com documentation.
en: Follow this link to get a Sender Name from SMTP.com: %s.
gl_ES: Segue este enlace para obter un nome de remitente en SMTP.com: %s

note: translators: %s - URL to wpmailsmtp.com doc page for stmp.com.
en: Read our <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">SMTP.com documentation</a> to learn how to configure SMTP.com and improve your email deliverability.
gl_ES: Le a nosa <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">documentación de SMTP.com</a> para aprender como configurar SMTP.com e mellorar a entrega do teu correo electrónico.

en: Api Key:
gl_ES: Clave da API:

en: Channel:
gl_ES: Canle:

en: Premium Support
gl_ES: Soporte premium

en: Go to WP Mail SMTP Settings page
gl_ES: Vai á páxina de axustes de WP Mail SMTP

en: Don't see what you're looking for?
gl_ES: Non ves o que estás buscando?

en: Go to WP Mail SMTP Lite vs Pro comparison page
gl_ES: Vai á páxina de comparación de WP Mail STMP Lite fronte a Pro

en: Debug
gl_ES: Depuración

en: Current mailer
gl_ES: Servidor de correo actual

en: License key type
gl_ES: Tipo de clave de licenza

en: Configure mailer
gl_ES: Configurar servidor de correo

en: Test email sending
gl_ES: Envío de correo electrónico de proba

en: No debug notices found.
gl_ES: Non se encontraron avisos de depuración.

en: WP Mail SMTP mailer setup is complete
gl_ES: A configuración do servidor de correo de WP Mail SMTP está completa

en: Is WP Mail SMTP mailer setup complete?
gl_ES: Está completa a configuración do servidor de correo de WP Mail SMTP?

en: WP Mail SMTP mailer setup is incomplete
gl_ES: A configuración do servidor de correo de WP Mail SMTP está incompleta

en: Changes that you made to the settings are not saved!
gl_ES: Os cambios que realizaches aos axustes non se gardaron!

en: You currently have the default mailer selected, which means that you haven’t set up SMTP yet.
gl_ES: Actualmente tes seleccionado o servidor de correo por defecto, o que significa que aínda non configuraches o SMTP.

en: The WP Mail SMTP plugin mailer setup is complete. You can send a test email, to make sure it's working properly.
gl_ES: A configuración do servidor de correo de WP Mail SMTP está completa. Podes enviar un correo electrónico de proba para asegurarte de que está funcionando correctamente.

en: The WP Mail SMTP plugin mailer setup is incomplete. Please click on the link below to access plugin settings and configure the mailer.
gl_ES: A configuración do servizo de correo do plugin WP Mail SMTP está incompleta. Por favor, fai clic no seguinte enlace para acceder aos axustes do plugin e configurar o servidor de correo.

en: Turn your visitors into brand ambassadors! Easily grow your email list, website traffic, and social media followers with powerful viral giveaways & contests.
gl_ES: Convirte os teus visitantes en embaixadores da túa marca! Fai crecer facilmente a túa lista de correo electrónico, o tráfico da web e os seguidores en medios sociais con potentes regalos e concursos virais.

note: translators: %1$s - opening link tag; %2$s - closing link tag; %3$s - opening link tag; %4$s - closing link tag.
en: %1$sMailgun%2$s is one of the leading transactional email services trusted by over 150,000+ businesses. They provide 5,000 free emails per month for 3 months.<br><br>Read our %3$sMailgun documentation%4$s to learn how to configure Mailgun and improve your email deliverability.
gl_ES: %1$sMailgun%2$s é un dos servizos líder de correos transacionais no que confían máis de 150.000 negocios. Ofrecen 5.000 correos gratuítos cada 3 meses.<br><br>Le a nosa %3$sdocumentación de Mailgun%4$s para aprender como configurar Mailgun e mellorar as entregas dos teus correos.

note: translators: %1$s - WPForms URL, %2$s - WPBeginner URL, %3$s - OptinMonster URL, %4$s - MonsterInsights URL, %5$s - RafflePress URL
en: WP Mail SMTP is brought to you by the same team that's behind the most user friendly WordPress forms, <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">WPForms</a>, the largest WordPress resource site, <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">WPBeginner</a>, the most popular lead-generation software, <a href="%3$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">OptinMonster</a>, the best WordPress analytics plugin, <a href="%4$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">MonsterInsights</a>, and the most powerful WordPress contest plugin, <a href="%5$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">RafflePress</a>.
gl_ES: WP Mail SMTP tráecho o mesmo equipo que está detrás dos formularios WordPress máis amigables, <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">WPForms</a>, o maior sitio de recursos WordPress, <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">WPBeginner</a>, o software máis popular de conversión de obxectivos, <a href="%3$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">OptinMonster</a>, o mellor plugin de analítica para WordPress, <a href="%4$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">MonsterInsights</a> e o plugin WordPress máis potente de enquisas, <a href="%5$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">RafflePress</a>.

en: Suggest a Mailer
gl_ES: Suxire un servizo de correo

en: Get the API Key
gl_ES: Obter a clave API

note: translators: %1$s - URL to wpmailsmtp.com doc.
en: Read our <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Pepipost documentation</a> to learn how to configure Pepipost and improve your email deliverability.
gl_ES: Le a nosa <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">documentación de Pepipost</a> para aprender como configurar Pepipost e mellorar a entrega do teu correo electrónico.

en: Download
gl_ES: Descargar

note: translators: %1$s - constant name; %2$s - constant value.
en: To send emails, change the value of the %1$s constant to %2$s.
gl_ES: Para enviar correos electrónicos cambia o valor da constante %1$s a %2$s.

note: translators: %s - plugin name and its version.
en: <strong>EMAILING DISABLED:</strong> The %s is currently blocking all emails from being sent.
gl_ES: <strong>ENVÍO DE CORREOS DESACTIVADO:</strong> %s está actualmente bloqueando o envío de todos os correos electrónicos.

note: translators: %s - plugin Misc settings page URL.
en: To send emails, go to plugin <a href="%s">Misc settings</a> and disable the "Do Not Send" option.
gl_ES: Para enviar correos electrónicos vai aos <a href="%s">axustes varios</a> do plugin e desactiva a opción de «Non enviar».

en: We're sorry, the Amazon SES mailer is not available on your plan. Please upgrade to the PRO plan to unlock all these awesome features.
gl_ES: Sentímolo, o sistema de envío de correos Amazon SES non está dispoñible no teu plan. Por favor, actualiza ao plan PRO para desbloquear todas estas fantásticas características.

en: We're sorry, the Microsoft Outlook mailer is not available on your plan. Please upgrade to the PRO plan to unlock all these awesome features.
gl_ES: Sentímolo, o sistema de envío de correos Microsoft Outlook non está dispoñible no teu plan. Por favor, actualiza ao plan PRO para desbloquear todas estas fantásticas características.

en: Upgrade to Pro
gl_ES: Actualizar á versión Pro

en: Already purchased?
gl_ES: Xa o compraches?

en: %name% is a PRO Feature
gl_ES: %name% é unha característica PRO

en: <strong>Bonus:</strong> WP Mail SMTP users get <span>$50 off</span> regular price,<br>applied at checkout.
gl_ES: <strong>Bonificación:</strong> Os usuarios de WP Mail SMTP obteñen <span>50 $ de desconto</span> sobre o prezo normal,<br>aplicado ao finalizar a compra.

en: Comment Notifications
gl_ES: Avisos de comentarios

en: Unlock Email Controls
gl_ES: Desbloquear os controis do correo electrónico

en: New User Notifications
gl_ES: Avisos de novo usuario

en: User Change Notifications
gl_ES: Avisos de cambios do usuario

en: Hide Email Delivery Errors
gl_ES: Ocultar os erros de entrega do correo electrónico

en: Automatic Update Notifications
gl_ES: Avisos de actualización automática

en: Personal Data Requests Notifications
gl_ES: Avisos de solicitudes de datos personais

en: Site Admin Email Change Notifications
gl_ES: Avisos do cambio de correo electrónico do administrador do sitio

note: translators: %s - filter that was used to disabled.
en: Email Delivery Errors were disabled using a %s filter.
gl_ES: Os erros de entrega do correo electrónico foron desactivados usando un filtro %s.

en: Manage emails sent by the core automatic update process.
gl_ES: Xestionar os correos electrónicos enviados polo proceso de actualización automática do núcleo.

en: Control emails for data requests and data removal actions.
gl_ES: Control dos correos electrónicos para as accións de solicitudes de datos e de eliminación de datos.

en: Manage emails sent when site admin's account has been changed.
gl_ES: Xestionar os correos electrónicos enviados cando se cambie a conta do administrador do sitio.

en: Educational notice for this mailer was successfully dismissed.
gl_ES: O aviso educativo para este servizo de correo electrónico foi descartado correctamente.

en: Manage emails sent when comments are published or awaiting moderation.
gl_ES: Xestionar os correos electrónicos enviados cando se publican comentarios ou esperan moderación.

en: Limit emails triggered by password changed/reset, email changed, and more.
gl_ES: Limitar os correos electrónicos activados polo cambio/restablecemento do contrasinal, cambio de correo electrónico e máis.

en: Email Controls allows you to granularly manage emails sent by WordPress.
gl_ES: Os controis do correo electrónico permítenche xestionar granularmente os correos electrónicos enviados por WordPress.

en: Toggle emails sent to both user and site administrator about new user accounts.
gl_ES: Alternar os correos electrónicos enviados tanto ao usuario como ao administrador do sitio sobre as novas contas de usuario.

en: Check this if you would like to hide warnings alerting of email delivery errors.
gl_ES: Marca isto se queres ocultar as advertencias de alerta ou os erros de entrega do correo electrónico.

en: <strong>This is not recommended</strong> and should only be done for staging or development sites.
gl_ES: <strong>Isto non está recomendado</strong> e só debe facerse para sitios de proba o desenvolvemento.

en: Get v3 API Key
gl_ES: Obtén a clave v3 da API

en: Unlock Email Logging
gl_ES: Desbloquear o rexistro de correo electrónico

en: Get Sendinblue Now (Free)
gl_ES: Obtén agora Sendinblue (gratis)

en: Logs Single Page Screenshot
gl_ES: Captura de pantalla da páxina individual de rexistros

en: Logs Archive Page Screenshot
gl_ES: Captura de pantalla da páxina de arquivo de rexistros

note: translators: %s - link to get an API Key.
en: Follow this link to get an API Key: %s.
gl_ES: Segue este enlace para obter unha clave da API: %s.

en: Troubleshoot sending issues, recover lost emails, and more!
gl_ES: Diagnosticar problemas de envío, recuperar correos electrónicos perdidos e máis!

en: Keep track of every email sent from your WordPress site with email logging.
gl_ES: Leva un rexistro de cada correo electrónico enviado desde o teu sitio WordPress co rexistro de correo electrónico.

note: translators: %2$s - URL to wpmailsmtp.com doc.
en: Read our <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Sendinblue documentation</a> to learn how to configure Sendinblue and improve your email deliverability.
gl_ES: Le a nosa <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">documentación de Sendinblue</a> para aprender como configurar Sendinblue e mellorar a entrega do teu correo electrónico.

en: The Gmail mailer works well for sites that send low numbers of emails. However, Gmail's API has rate limitations and a number of additional restrictions that can lead to challenges during setup. If you expect to send a high volume of emails, or if you find that your web host is not compatible with the Gmail API restrictions, then we recommend considering a different mailer option.
gl_ES: O servizo de correo electrónico de Gmail funciona ben para sitios que envían un baixo número de correos electrónicos. Sen embargo, a API de Gmail ten limitacións de taxa e un número de restriccións adicionais que poden provocar problemas durante a configuración. Se esperas enviar un volume alto de correos electrónicos ou se te das conta de que o teu aloxamento web non é compatible coas restriccións da API de Gmail, entón recomendámosche ter en conta unha opción distinta como servizo de correo electrónico.

en: Meanwhile you can switch to some other mailers.
gl_ES: Mentres tanto, podes cambiar a outros servizos de correo electrónico.

en: There was an error while processing the Google authentication request. Please make sure that you have Client ID and Client Secret both valid and saved.
gl_ES: Houbo un erro ao procesar a petición de identificación en Google. Por favor, asegúrate de que o ID cliente e a clave segreda de cliente sexan válidos e de que se gardan.

en: Activate
gl_ES: Activar

en: You have successfully linked the current site with your Google API project. Now you can start sending emails through Gmail.
gl_ES: Enlazaches correctamente o sitio actual coa túa API de proxecto de Google. Agora podes comezar a enviar correos electrónicos a través de Gmail.

note: translators: %1$s - WP Mail SMTP plugin name; %2$s - WPMailSMTP.com URL to a related doc.
en: Your site is running an outdated version of PHP that is no longer supported and may cause issues with %1$s. <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Read more</a> for additional information.
gl_ES: O teu sitio está executando unha versión anticuada de PHP que xa non é compatible e que pode provocar problemas con %1$s. <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Le máis</a> para información adicional.

note: translators: %1$s - WPBeginner URL for recommended WordPress hosting.
en: Your site is running an <strong>insecure version</strong> of PHP that is no longer supported. Please contact your web hosting provider to update your PHP version or switch to a <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">recommended WordPress hosting company</a>.
gl_ES: O teu sitio está executando unha <strong>versión insegura</strong> de PHP que xa non é compatible. Por favor, contacta co teu provedor de aloxamento web para actualizar a túa versión de PHP ou cambia a unha <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">empresa de aloxamento recomendada por WordPress</a>.

note: translators: %s - WPMailSMTP.com docs URL with more details.
en: <strong>WP Mail SMTP plugin is disabled</strong> on your site until you fix the issue. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Read more for additional information.</a>
gl_ES: <strong>O plugin WP Mail SMTP está desactivado</strong> no teu sitio ata que non corrixas este problema. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Le máis para información adicional.</a>

en: <strong>Please Note:</strong> Support for PHP 5.5 will be discontinued in 2020. After this, if no further action is taken, WP Mail SMTP functionality will be disabled.
gl_ES: <strong>Por favor, ten en conta:</strong> A compatibilidade con PHP 5.5 abandoarase en 2020. Despois disto, se non se leva a cabo ningunha outra acción, desactivarase a funcionalidade de WP Mail SMTP.

en: WP Mail SMTP Pro related message was successfully dismissed.
gl_ES: A mensaxe relacionada con WP Mail SMTP Pro descartouse correctamente.

en: License
gl_ES: Licenza

en: License Key
gl_ES: Clave de licenza

en: Pro Features:
gl_ES: Características Pro:

en: Processing...
gl_ES: Procesando...

en: Install and Activate
gl_ES: Instalar e activar

en: Configure Mailgun service
gl_ES: Configurar o servizo Mailgun

en: Test and verify email delivery
gl_ES: Probar e verificar a entrega de correo electrónico

en: Set up WP Mail SMTP Pro plugin
gl_ES: Configura o plugin WP Mail SMTP Pro

en: Install WP Mail SMTP Pro plugin
gl_ES: Instala o plugin WP Mail SMTP Pro

en: Amazon SES - harness the power of AWS
gl_ES: Amazon SES - aproveita o poder de AWS

en: Set up domain name verification (DNS)
gl_ES: Configura a verificación de nome de dominio (DNS)

en: Access to our world class support team
gl_ES: Accede ao noso equipo de soporte de fama mundial

en: Office 365 - send emails using your Office 365 account
gl_ES: Office 365 - envía correos electrónicos usando a túa conta de Office 365

en: Outlook.com - send emails using your Outlook.com account
gl_ES: Outlook.com - envía correos electrónicos usando a túa conta de Outlook.com

en: Your license key provides access to updates and support.
gl_ES: A túa clave de licenza ofrece acceso a actualizacións e soporte.

en: Get WP Mail SMTP Pro and Unlock all the Powerful Features
gl_ES: Consigue hoxe WP Mail SMTP Pro e desbloquea todas as súas potentes características

en: You're using WP Mail SMTP Lite - no license needed. Enjoy!
gl_ES: Estás usando WP Mail SMTP Lite - non é necesaria licenza. Goza!

en: Manage Notifications - control which emails your site sends
gl_ES: Xestiona avisos - controla que correos electrónicos envía o teu sitio

en: Email Logging - keep track of every email sent from your site
gl_ES: Rexistro de correos electrónicos - fai seguimento de cada correo electrónico enviado desde o teu sitio

en: White Glove Setup - sit back and relax while we handle everything for you
gl_ES: Configuración de guante branco - séntate e reláxate mentres nos ocupamos de todo por ti

en: If unchecked, bounce messages may be lost. Some providers may ignore this option.
gl_ES: Se se desmarca, perderanse as mensaxes devoltas. Algúns provedores pode que ignoren esta opción.

en: We know that you will truly love WP Mail SMTP. It's used by over 1,000,000 websites.
gl_ES: Sabemos que che encantará WP Mail SMTP. Úsano máis de 1.000.000 de webs.

en: Could not install a plugin. Please download from WordPress.org and install manually.
gl_ES: Non se puido instalar un plugin. Por favor, descárgao desde WordPress.org e instálao manualmente.

en: Current provider will automatically force From Email to be the email address that you use to set up the connection below.
gl_ES: O provedor actual forzará automaticamente que o correo electrónico do remitente sexa a dirección de correo electrónico que utilizas abaixo para configurar a conexión.

note: translators: %s - WPMailSMTP.com URL.
en: <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Get WP Mail SMTP Pro Today and Unlock all the Powerful Features &raquo;</a>
gl_ES: <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Consigue hoxe WP Mail SMTP Pro e desbloquea todas as súas potentes características &raquo;</a>

en: Current provider doesn't support setting and forcing From Name. Emails will be sent on behalf of the account name used to setup the connection below.
gl_ES: O provedor actual non é compatible con configurar e forzar o «nome do remitente». Os correos electrónicos enviaranse en nome do nome da conta utilizada abaixo para configurar a conexión.

en: Thanks for being a loyal WP Mail SMTP user. Upgrade to WP Mail SMTP Pro to unlock more awesome features and experience why WP Mail SMTP is the most popular SMTP plugin.
gl_ES: Grazas por ser un usuario leal de WP Mail SMTP. Actualiza a WP Mail SMTP Pro para desbloquear máis características fantásticas e experimenta por que WP Mail SMTP é o plugin de SMTP máis popular.

note: translators: %s - WPMailSMTP.com upgrade URL.
en: To unlock more features consider <strong><a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="wp-mail-smtp-upgrade-modal">upgrading to PRO</a></strong>.
gl_ES: Para desbloquear máis características plantéxate <strong><a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="wp-mail-smtp-upgrade-modal">actualizar á versión PRO</a></strong>.

en: As a valued WP Mail SMTP Lite user you receive <strong>$50 off</strong>, automatically applied at checkout!
gl_ES: Como usuario valioso de WP Mail SMTP Lite obtés <strong>50 $ de desconto</strong>, aplicado automaticamente ao finalizar a compra!

en: <strong>Bonus:</strong> WP Mail SMTP users get <span class="price-off">$50 off regular price</span>, automatically applied at checkout.
gl_ES: <strong>Bonificación:</strong> Os usuarios de WP Mail SMTP obteñen <span class="price-off">50 $ de desconto sobre o prezo normal</span>, aplicado automaticamente ao finalizar a compra.

en: Additionally, you can take advantage of our White Glove Setup. Sit back and relax while we handle everything for you! If you simply don't have time or maybe you feel a bit in over your head - we got you covered.
gl_ES: Adicionalmente, podes aproveitarte da nosa configuración de guante branco. Séntate e reláxate mentres facemos todo por ti! Se simplemente non tes tempo ou quizais te sintes un pouco abrumado, nós encargámonos de todo.

note: translators: %s - WPMailSMTP.com URL.
en: To access our world class support, please <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">upgrade to WP Mail SMTP Pro</a>. Along with getting expert support, you will also get Notification controls, Email Logging, and integrations for Amazon SES, Office 365, and Outlook.com.
gl_ES: Para acceder ao noso soporte de primeira calidade, por favor <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">actualiza a WP Mail SMTP Pro</a>. Ademais de obter soporte experto, tamén obterás controis de avisos, rexistro de correo electrónico e integracións para Amazon SES, Office 365 e Outlook.com.

en: As a valued WP Mail SMTP user, you will get <span class="price-off">$50 off regular pricing</span>, automatically applied at checkout!
gl_ES: Como usuario valioso de WP Mail SMTP, obterás <span class="price-off">50 $ de desconto sobre o prezo normal</span>, aplicado automaticamente ao finalizar a compra!

en: Feature
gl_ES: Característica

en: Inactive
gl_ES: Inactivo

note: translators: %s - status HTML text.
en: Status: %s
gl_ES: Estado: %s

en: Email Controls
gl_ES: Controis de correo electrónico

en: Limited Support
gl_ES: Soporte limitado

en: The WPForms Team
gl_ES: O equipo de WPForms

en: Customer Support
gl_ES: Soporte ao cliente

en: Priority Support
gl_ES: Servizo de axuda prioritario

en: Plugin installed.
gl_ES: Plugin instalado.

en: Plugin activated.
gl_ES: Plugin activado

en: Emails are not logged
gl_ES: Os correos electrónicos non se rexistran

en: The WPForms Team photo
gl_ES: Foto do equipo de WPForms

en: Plugin installed & activated.
gl_ES: Plugin instalado e activo.

en: Could not install the plugin.
gl_ES: Non se puido instalar o plugin.

en: Enter email address where test email will be sent.
gl_ES: Introduce a dirección de correo electrónico desde onde se enviará o correo electrónico.

en: It seems that you forgot to activate your Mailgun account.
gl_ES: Parece que olvidaches activar a túa conta de Mailgun.

en: No controls over whether default WordPress emails are sent
gl_ES: Non controlas desde onde se envían os correos electrónicos por defecto de WordPress

en: Complete Email Controls management for most default WordPress emails
gl_ES: Xestión completa dos controis de correo electrónico para a maioría dos correos electrónicos por defecto de WordPress

en: Get WP Mail SMTP Pro Today and Unlock all of these Powerful Features
gl_ES: Consigue hoxe WP Mail SMTP Pro e desbloquea todas estas potentes características

en: Could not activate the plugin. Please activate it from the Plugins page.
gl_ES: Non se puido activar o plugin. Por favor, actívao desde a páxina de plugins.

en: Yup, we know a thing or two about building awesome products that customers love.
gl_ES: Si, sabemos un par de cousas sobre a creación de produtos incribles que os clientes adoran.

en: Get the most out of WP Mail SMTP by upgrading to Pro and unlocking all of the powerful features.
gl_ES: Saca o máximo partido a WP Mail SMTP actualizando á versión Pro e desbloquea todas as súas potentes características.

en: If you do not see activation email, go to your Mailgun control panel and resend the activation email.
gl_ES: Se non ves o correo electrónico de activación, vai ao teu panel de control de Mailgun e volve a enviar o correo electrónico de activación.

en: Check your inbox you used to create a Mailgun account. Click the activation link in an email from Mailgun.
gl_ES: Revisa a bandexa de entrada que usaches para crear a conta de Mailgun. Fai clic no correo electrónico de activación do correo electrónico de Mailgun.

en: The best WordPress contact form plugin. Drag & Drop online form builder that helps you create beautiful contact forms with just a few clicks.
gl_ES: O mellor plugin de formulario de contacto para WordPress. Constructor de formularios en liña de arrastrar e soltar que che axuda a crear bonitos formularios de contacto con só uns pocos clics.

en: Our high-converting optin forms like Exit-Intent® popups, Fullscreen Welcome Mats, and Scroll boxes help you dramatically boost conversions and get more email subscribers.
gl_ES: Os nosos formularios de alta conversión coma mensaxes emerxentes ao saír (Exit-Intent®), pantallas de benvida a pantalla completa e caixas de scroll axúdanche a aumentar drasticamente as conversións e a obter máis subscriptores de correo electrónico.

en: MonsterInsights makes it “effortless” to properly connect your WordPress site with Google Analytics, so you can start making data-driven decisions to grow your business.
gl_ES: MonsterInsights fai «natural» conectar correctamente o teu sitio WordPress con Google Analytics, para que poidas empezar a tomar decisións baseadas en datos para facer crecer o teu negocio.

en: Bonus: WP Mail SMTP Lite users get <span class="price-off">$50 off regular price</span>, automatically applied at checkout.
gl_ES: Bonificación: os usuarios de WP Mail SMTP Lite obteñen <span class="price-off">50 $ de desconto sobre o prezo normal</span>, aplicado automaticamente ao finalizar a compra.

en: Our goal is to make reliable email deliverability easy for WordPress.
gl_ES: O noso obxectivo é facer que a entrega fiable de correos electrónicos sexa sinxela en WordPress.

en: Email deliverability has been a well-documented problem for all WordPress websites. However as WPForms grew, we became more aware of this painful issue that affects our users and the larger WordPress community. So we decided to solve this problem and make a solution that's beginner friendly.
gl_ES: A distribución de correos electrónicos foi un problema ben documentado para todas as webs WordPress. Sen embargo, a medida que WPForms crecía, fixémonos máis conscientes deste doloroso problema que afecta aos nosos usuarios e á comunidade de WordPress en xeral. Así que decidimos resolver este problema e crear unha solución que sexa fácil para os principiantes.

en: About Us
gl_ES: Acerca de nós

en: Email Log
gl_ES: Rexistro de correo electrónico

note: translators: %s - plugin current license type.
en: %s vs Pro
gl_ES: %s fronte a Pro

note: translators: %s - email address, as received from Google API.
en: Connected as %s
gl_ES: Conectado como %s

note: translators: %1$s - date, \a\t - specially escaped "at", %2$s - time.
en: %1$s \a\t %2$s
gl_ES: %1$s \a\as %2$s

en: Upgrade to WP Mail SMTP Pro
gl_ES: Actualiza a WP Mail SMTP Pro

en: You need to save settings with Client ID and Client Secret before you can proceed.
gl_ES: Tes que gardar os axustes co «Client ID» e o «Client Secret» antes de poder seguir.

en: Please copy this URL into the "Authorized redirect URIs" field of your Google web application.
gl_ES: Por favor, copia esta URL no campo «URIs de redirección autorizadas» da túa aplicación web de Google.

en: Hello and welcome to WP Mail SMTP, the easiest and most popular WordPress SMTP plugin. We build software that helps your site reliably deliver emails every time.
gl_ES: Ola e benvido a WP Mail SMTP, o plugin SMTP para WordPress máis sinxelo e popular. Creamos software que axuda a que o teu sitio entregue correos electrónicos de forma fiable cada vez.

note: translators: %s - URL to SMTP documentation.
en: Use the SMTP details provided by your hosting provider or email service.<br><br>To see recommended settings for the popular services as well as troubleshooting tips, check out our <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">SMTP documentation</a>.
gl_ES: Utiliza os detalles de SMTP facilitados polo teu provedor de aloxamento ou servizo de correo electrónico.<br><br>Para ver os axustes recomendados dos servizos máis populares así como trucos de diagnóstico de problemas, revisa a nosa <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">documentación sobre SMTP</a>.

note: translators: %s - constant name: WPMS_SMTP_PASS.
en: To change the password you need to change the value of the constant there: %s
gl_ES: Para cambiar o contrasinal tes que cambiar o valor da constante aí: %s

note: translators: %1$s - wp-config.php file, %2$s - WPMS_ON constant name.
en: If you want to disable the use of constants, find in %1$s file the constant %2$s and turn if off:
gl_ES: Se queres desactivar o uso de constantes, encontra no arquivo %1$s a constante %2$s e desactívaa:

en: Please deactivate the free version of the WP Mail SMTP plugin before activating WP Mail SMTP Pro.
gl_ES: Por favor, desactiva a versión gratuíta do plugin WP Mail SMTP antes de activar WP Mail SMTP Pro.

en: All the defined constants will stop working and you will be able to change all the values on this page.
gl_ES: Todas as constantes definidas deixarán de funcionar e poderás cambiar todos os valores desta páxina.

note: translators: %1$s - constant that was used; %2$s - file where it was used.
en: The value of this field was set using a constant %1$s most likely inside %2$s of your WordPress installation.
gl_ES: O valor deste campo configurouse usando a constante %1$s, normalmente dentro de %2$s da túa instalación de WordPress.

en: EU
gl_ES: UE

en: On
gl_ES: Activo

en: no
gl_ES: non

en: Off
gl_ES: Inactivo

en: Misc
gl_ES: Varios

en: None
gl_ES: Ningún

en: Mail
gl_ES: Correo electrónico

en: Region
gl_ES: Rexión

en: Active
gl_ES: Activo

en: General
gl_ES: Xeral

en: API Key
gl_ES: Clave API

en: Send To
gl_ES: Enviar a

en: Auto TLS
gl_ES: TLS automática

en: Client ID
gl_ES: ID do cliente

en: Activated
gl_ES: Activado

en: Other SMTP
gl_ES: Outro SMTP

en: Email Test
gl_ES: Correo de proba

en: Send Email
gl_ES: Enviar correo

en: Domain Name
gl_ES: Nome de dominio

en: Do Not Send
gl_ES: Non enviar

en: Authorization
gl_ES: Autorización

en: Client Secret
gl_ES: Clave segreda do cliente

en: Not Installed
gl_ES: Non instalado

en: Save Settings
gl_ES: Gardar axustes

en: Need support?
gl_ES: Necesitas soporte?

en: SMTP Password
gl_ES: Contrasinal SMTP

en: SMTP Username
gl_ES: Nome de usuario de SMTP

en: Default (none)
gl_ES: Por defecto (ningún)

en: Install Plugin
gl_ES: Instalar plugin

en: Create API Key
gl_ES: Crear clave API

en: Mailgun failed.
gl_ES: Mailgun fallou.

en: Private API Key
gl_ES: Clave API privada

en: Force From Name
gl_ES: Forzar o nome do remitente

en: Force From Email
gl_ES: Forzar remitente do mensaxe

note: translators: %s - email address a test email will be sent to.
en: Test email to %s
gl_ES: Correo de proba a %s

en: Remove Connection
gl_ES: Eliminar conexión

en: Get a Domain Name
gl_ES: Obtén un nome de dominio

en: Google API Error.
gl_ES: Erro da API de Google.

en: Hide Announcements
gl_ES: Ocultar anuncios

en: Dismiss this notice
gl_ES: Descartar este aviso

en: Copy URL to clipboard
gl_ES: Copia a URL ao portapapeis

en: Get a Private API Key
gl_ES: Obtén unha clave API privada

en: Enable Authentication
gl_ES: Activar identificación

en: SSL certificate issue.
gl_ES: Problema co certificado SSL.

en: An issue was detected.
gl_ES: Econtrouse un conflicto.

en: Uninstall WP Mail SMTP
gl_ES: Desinstalar WP Mail SMTP

en: Recommended next steps:
gl_ES: Próximos pasos recomendados:

en: Authorized redirect URI
gl_ES: URI de redirección autorizada

en: Could not connect to host.
gl_ES: Non se puido conectar ao servidor.

en: Try using a different mailer.
gl_ES: Intenta utilizar un xestor de correo diferente.

en: Verify your API key is correct.
gl_ES: Verifica que a túa clave API sexa correcta.

en: Could not connect to your host.
gl_ES: Non se puido conectar co teu host.

en: Settings were successfully saved.
gl_ES: Axustes gardados correctamente.

en: Could not connect to the SMTP host.
gl_ES: Non se puido conectar co host SMTP.

en: The name which emails are sent from.
gl_ES: O nome do emisor dos correos electrónicos.

en: Your host is rejecting the connection.
gl_ES: O teu aloxamento está rexeitando a conexión.

en: Unauthenticated senders are not allowed.
gl_ES: Os remitentes non identificados non están permitidos.

en: Go to WP Mail SMTP plugin Settings page.
gl_ES: Ir á páxina de axustes do plugin WP Mail SMTP.

en: Could not authenticate your SMTP account.
gl_ES: Non se puido autenticar a túa conta SMTP.

en: You may have added a new API to a project
gl_ES: É posible que engadiras unha nova API a un proxecto

en: Your SMTP host is rejecting the connection.
gl_ES: O teu host SMTP está rexeitando a conexión.

en: Your web server is blocking the connection.
gl_ES: O teu servidor web está bloqueando a conexión.

en: Test plain text email was sent successfully!
gl_ES: Correo electrónico de proba en texto plano enviado correctamente!

en: Error due to unsolicited and/or bulk e-mail.
gl_ES: Erro debido a un correo electrónico non solicitado ou en masa.

en: The email address which emails are sent from.
gl_ES: A dirección de correo electrónico desde a cal se envían os correos electrónicos.

en: Ask them to resolve the issue then try again.
gl_ES: Pídelles que resolvan o problema e logo inténtao de novo.

en: You have not properly configured Gmail mailer.
gl_ES: Non configuraches correctamente o correo de Gmail.

en: Consider running an email test after fixing it.
gl_ES: Considera executar unha proba de correo electrónico despois de solucionalo.

en: Send this email in HTML or in plain text format.
gl_ES: Envía este correo electrónico en formato HTML ou en texto plano.

en: Click the button above to confirm authorization.
gl_ES: Fai clic no botón de arriba para confirmar a autorización.

en: Go to your Mailgun account and view your API key.
gl_ES: Vai á túa conta de Mailgun e ve a túa clave API.

en: This means your test email was unable to be sent.
gl_ES: Isto significa que o teu correo electrónico de proba non puido ser enviado.

en: There was a problem while sending the test email.
gl_ES: Houbo un problema ao enviar o correo de proba.

en: Click here to view the full Error Log for debugging
gl_ES: Fai clic aquí para ver o rexistro de erros completo para a depuración

note: translators: %s - API key link.
en: Follow this link to get an API Key from Mailgun: %s.
gl_ES: Segue este enlace para obter unha clave API de Mailgun: %s.

note: translators: %s - API key link.
en: Follow this link to get an API Key from SendGrid: %s.
gl_ES: Segue este enlace para obter unha clave API de SendGrid: %s.

en: Allow plugin to send emails using your Google account
gl_ES: Permite ao plugin enviar correos usando a túa conta de Google

note: translators: %s - SMTP host address.
en: This means your web server was unable to connect to %s.
gl_ES: Isto significa que o teu servidor web non puido conectarse a %s.

note: translators: %s - Domain Name link.
en: Follow this link to get a Domain Name from Mailgun: %s.
gl_ES: Segue este enlace para obter un nome de dominio de Mailgun: %s.

en: Complete the steps in section "2. Verify Your Domain".
gl_ES: Completa os pasos na sección «2. Verifica o teu dominio».

en: Check this if you would like to stop sending all emails.
gl_ES: Marca isto se che gustaría deixar de enviar todos os correos electrónicos.

en: Contact your SMTP host to ask about sending/rate limits.
gl_ES: Contacta co teu servidor SMTP par preguntar sobre os límites de envío/uso.

en: Your Mailgun account does not have access to send emails.
gl_ES: A túa conta de Mailgun non ten acceso a enviar correos electrónicos.

en: Define which endpoint you want to use for sending messages.
gl_ES: Define que variable queres usar para enviar mensaxes.

en: Test emails are allowed to be sent, regardless of this option.
gl_ES: Permítese o envío de correos electrónicos de proba, a pesar desta opción.

en: Unfortunately, this error can be due to many different reasons.
gl_ES: Lamentablemente, este erro pode deberse a moitas razóns diferentes.

en: There are various reasons for that, please review the steps below.
gl_ES: Hai varias razóns para iso, por favor, comproba os seguintes pasos.

en: Typically this error is returned for one of the following reasons:
gl_ES: Normalmente, este erro devólvese por un dos seguintes motivos:

en: This means your web server was unable to connect to the host server.
gl_ES: Isto significa que ao teu servidor web non lle foi posible conectarse ao servidor anfitrión.

note: translators: %s - SendGrid access level.
en: To send emails you will need only a %s access level for this API key.
gl_ES: Para enviar correos electrónicos só necesitarás un nivel de acceso %s para esta clave API.

note: translators: 1 - correct email address example. 2 - incorrect email address example.
en: It should be something like this: %1$s. These are incorrect values: %2$s.
gl_ES: Debería ser algo como isto: %1$s. Estes valores son incorrectos: %2$s.

en: If you are operating under EU laws, you may be required to use EU region.
gl_ES: Se operas baixo as leis da UE, pode que esteas obrigado a usar unha rexión da UE.

en: SMTP settings are incorrect (wrong port, security setting, incorrect host).
gl_ES: Os axustes SMTP son incorrectos (porto incorrecto, axustes de seguridade, host incorrecto).

en: Typically this error is returned when web server is not configured properly.
gl_ES: Normalmente devólvese este erro cando o servidor web non está configurado adecuadamente.

en: Check this if you would like to hide plugin announcements and update details.
gl_ES: Selecciona isto se che gustaría ocultar os anuncios do plugin e os detalles das actualizacións.

note: translators: %s - URL to Mailgun.com page.
en: <a href="%s" rel="" target="_blank">More information</a> on Mailgun.com.
gl_ES: <a href="%s" rel="" target="_blank">Máis información</a> sobre Mailgun.com.

en: Test failed. Please use a valid email address and try to resend the test email.
gl_ES: Proba fallida. Por favor, utiliza unha dirección de correo electrónico válida e trata de enviar de novo o correo de proba.

note: translators: %s - plugin admin page URL.
en: Please review your WP Mail SMTP settings in <a href="%s">plugin admin area</a>.
gl_ES: Por favor, revisa os axustes de WP Mail SMTP na <a href="%s">área de administración do plugin</a>.

en: There was an error while processing the authentication request. Please try again.
gl_ES: Houbo un erro ao procesar a petición de identificación. Por favor, inténtao de novo.

en: Contact your SMTP host to confirm you are using the correct username and password.
gl_ES: Contacta co teu servidor de SMTP para confirmar que estás usando o usuario e contrasinal correctos.

note: translators: %s - error code, returned by Google API.
en: There was an error while processing the authentication request: %s. Please try again.
gl_ES: Houbo un erro ao procesar a petición de identificación: %s. Por favor, inténtao de novo.

en: Typically this error is because address the email was sent to is invalid or was empty.
gl_ES: Normalmente, este erro débese a que a dirección á que se enviou o correo electrónico non é válida ou está baleira.

en: Please note that other plugins can change this, to prevent this use the setting below.
gl_ES: Por favor, ten en conta que outros plugins poden cambiar isto, para evitalo usa o axuste de abaixo.

en: Plugin settings are incorrect (wrong SMTP settings, invalid Mailer configuration, etc).
gl_ES: Os axustes do plugin son incorrectos (axustes de SMTP erróneos, configuración de correo non válida, etc).

en: You cannot send an email. Mailer is not properly configured. Please check your settings.
gl_ES: Non podes enviar correos electrónicos. O provedor de correo non está configurado correctamente. Por favor, revisa os teus axustes.

en: Return Path indicates where non-delivery receipts - or bounce messages - are to be sent.
gl_ES: A ruta de retorno indica onde se enviarán os recibos por falta de entrega ou as mensaxes rebotadas.

note: translators: %s - "HTML" in bold.
en: Test %s email was sent successfully! Please check your inbox to make sure it is delivered.
gl_ES: O correo de proba %s enviouse correctamente! Por favor, revisa a túa bandexa de entrada para asegurarte de que se entregou.

en: Check the "Send To" email address used and confirm it is a valid email and was not empty.
gl_ES: Revisa a dirección de correo electrónico usada en «Enviar a» e confirma que é un correo electrónico válido e non baleiro.

en: Verify with them your SMTP account is in good standing and your account has not been flagged.
gl_ES: Verifíca con eles se a túa conta SMTP está ben configurada e se a túa conta non foi bloqueada.

en: Contact your web hosting provider and inform them your site has an issue with SSL certificates.
gl_ES: Ponte en contacto co teu provedor de aloxamento web e infórmaos de que o teu sitio ten un problema cos certificados SSL.

en: The exact error you can provide them is in the Error log, available at the bottom of this page.
gl_ES: O erro exacto que podes facilitarlles está no rexistro de erros, dispoñible ao fondo desta páxina.

en: Triple check your SMTP settings including host address, email, and password, port, and security.
gl_ES: Volve a revisar de novo os teus axustes SMTP, incluída a dirección do aloxamento, o correo, o contrasinal, o porto e a seguridade.

en: This means your web server cannot reliably make secure connections (make requests to HTTPS sites).
gl_ES: Isto quere dicir que o teu servidor web non pode realizar, de maneira fiable, conexións seguras (é decir, facer peticións a sitios HTTPS).

en: Make sure that the used Client ID/Secret correspond to a proper project that has Gmail API enabled.
gl_ES: Asegúrate de que o ID ou segredo do cliente se corresponde co proxecto correcto que ten a API de Gmail activada.

note: translators: %1$s - Plugin name causing conflict; %2$s - Plugin name causing conflict.
en: Heads up! WP Mail SMTP has detected %1$s is activated. Please deactivate %2$s to prevent conflicts.
gl_ES: Aviso! WP Mail SMTP detectou que %1$s está activado. Por favor, desactiva %2$s para evitar conflictos.

en: This means the connection to your SMTP host was made successfully, but the host rejected the email.
gl_ES: Isto significa que a conexión ao teu host SMTP realizouse con éxito, pero o host rexeitou o correo electrónico.

en: Authentication code that Google returned to you has already been used on your previous auth attempt.
gl_ES: O código de identificación que Google che devolveu xa foi usado no teu anterior intento de autenticación.

en: Contact your web hosting provider and inform them you are having issues making outbound connections.
gl_ES: Contacta co teu provedor de aloxamento e infórmaos de que estás tendo problemas facendo conexións saíntes.

en: Verify with your SMTP host that your account has permissions to send emails using outside connections.
gl_ES: Verifica co teu host SMTP que a túa conta ten permisos para enviar correos electrónicos usando conexións externas.

en: Enter correct SMTP Username (usually this is an email address) and Password in the appropriate fields.
gl_ES: Introduce o nome de usuario SMTP correcto (normalmente adoita ser unha dirección de correo electrónico) e o contrasinal nos campos correspondentes.

en: Make sure that the generated email has a TO header, useful when you are responsible for email creation.
gl_ES: Asegúrate de que o correo electrónico xerado ten unha cabeceira PARA, que é útil cando eres o responsable da creación de correos electrónicos.

en: Please click "Agree", if you see that button. If not - you will need to enable less secure apps first:
gl_ES: Por favor, fai clic en «Estou de acordo» se ves este botón. Se non, necesitarás activar as aplicacións menos seguras primeiro:

en: Typically this error is because there is an issue with your Mailgun settings, in many cases the API key.
gl_ES: Normalmente este erro é debido a un problema cos teus axustes de Mailgun, na maioría dos casos coa clave da API.

en: You will need to consult with their documentation to switch them to use default WordPress email delivery.
gl_ES: Terás que consultar a súa documentación para cambialos e así utilizar a entrega de correo electrónico por defecto de WordPress.

en: Make sure that you are not trying to manually clean up the plugin options to retry the "Allow..." step.
gl_ES: Asegúrate de que non estás intentando limpar manualmente as opcións do plugin para volver a intentar o paso de «Permitir...».

en: Make sure there is no aggressive caching on site admin area pages or try to clean cache between attempts.
gl_ES: Asegúrate de que non teñas un sistema de caché agresivo nas páxinas de administración do sitio ou trata de baleirar a caché entre intentos.

en: Go to plugin Settings page and click the "Allow plugin to send emails using your Google account" button.
gl_ES: Vai á páxina de axustes do plugin e fai clic no botón «Permitir ao plugin enviar correos usando a túa conta de Google».

en: Removing the connection will give you an ability to redo the connection or link to another Google account.
gl_ES: Eliminar a conexión permitirache refacer a conexión ou conectarte a outra conta de Google.

en: If checked, the From Name setting above will be used for all emails, ignoring values set by other plugins.
gl_ES: Se se activa o axuste de arriba do nome do remitente usarase para todos os correos, ignorando os valores definidos por outros plugins.

en: If checked, the From Email setting above will be used for all emails, ignoring values set by other plugins.
gl_ES: Se esta opción está seleccionada, utilizarase a configuración «Desde o correo electrónico» anterior para todas as mensaxes de correo electrónico, ignorando os valores definidos por outros plugins.

en: If using "Other SMTP" Mailer, triple check your SMTP settings including host address, email, and password.
gl_ES: Se estás usando para os correos «Outro SMTP», volve a comprobar de novo os teus axustes SMTP, incluída a dirección do servidor, o correo electrónico e a contrasinal.

en: WP Mail SMTP is a free plugin, and the team behind WPForms maintains it to give back to the WordPress community.
gl_ES: WP Mail SMTP é un plugin gratuíto, e o equipo detrás de WPForms manteno para devolver á comunidade de WordPress.

en: Typically this error is returned your web server is blocking the connections or the SMTP host denying the request.
gl_ES: Normalmente móstrase este erro se o teu servidor web está bloqueando as conexións ou o servidor SMTP está denegando a solicitude.

en: Note that the API key includes the "key" prefix, so make sure that it is in the WP Mail SMTP Mailgun API setting.
gl_ES: Date conta de que a clave API inclúe o prefixo «key» para asegurarte de que estás no axuste da API de Mailgun de WP Mail SMTP.

en: Typically this error is returned when you are sending too many e-mails or e-mails that have been identified as spam.
gl_ES: Normalmente devólvese este erro cando estás enviando demasiados correos electrónicos ou correos electrónicos que foron identificados como spam.

en: Triple check the plugin settings, consider reconfiguring to make sure everything is correct (eg bad copy and paste).
gl_ES: Asegúrate varias veces de que os axustes do plugin están ben, e considera volver a configuralo para asegurarte de que o está (por exemplo, un copia e pega erróneo).

en: Typically this error is returned when the email or password is not correct or is not what the SMTP host is expecting.
gl_ES: Normalmente este erro aparece cando o correo ou o contrasinal non son correctos ou non é o servidor SMTP esperado.

en: Typically this error is because you have not set up and/or complete domain name verification for your Mailgun account.
gl_ES: Normalmente este erro é debido a que non configuraches e/ou completaches a verificación do nome de dominio na túa conta de Mailgun.

en: Check this if you would like to remove ALL WP Mail SMTP data upon plugin deletion. All settings will be unrecoverable.
gl_ES: Activa isto se queres borrar TODOS os datos de WP Mail SMTP cando se borre o plugin. Todos os axustes serán irrecuperables.

note: translators: %s - plugin name and its version.
en: <strong>EMAIL DELIVERY ERROR:</strong> the plugin %s logged this error during the last time it tried to send an email:
gl_ES: <strong>ERRO NA ENTREGA DO CORREO ELECTRÓNICO:</strong> O plugin %s rexistrou este erro a última vez que intentou mandar un correo electrónico:

en: Make sure that you have clicked the "Allow plugin to send emails using your Google account" button under Gmail settings.
gl_ES: Asegúrate de ter feito clic no botón «Permitir que o plugin envíe correos electrónicos usando a túa conta de Google» nos axustes de Gmail.

en: You currently have the native WordPress option selected. Please select any other Mailer option above to continue the setup.
gl_ES: Actualmente tes seleccionada a opción nativa de WordPress. Por favor, elixe calquera outra opción de envío de correos para continuar coa configuración.

en: This means we were able to connect to your SMTP host, but were not able to proceed using the email/password in the settings.
gl_ES: Isto significa que non podemos conectar co teu servidor SMTP, logo non podemos proceder usando o correo/contrasinal dos axustes.

en: For most servers TLS is the recommended option. If your SMTP provider offers both SSL and TLS options, we recommend using TLS.
gl_ES: Na maioría dos servidores TLS é a opción recomendable. Se o teu provedor de SMTP ofrece as opcións SSL e TLS, recomendámosche usar TLS.

note: translators: %s - Google support article URL.
en: if you are using G Suite, please <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">read this article</a> to proceed.
gl_ES: Se estás usando G Suite, por favor <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">le este artigo</a> para continuar.

note: translators: %s - Mailgun documentation URL.
en: Go to our how-to guide for setting up <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Mailgun with WP Mail SMTP</a>.
gl_ES: Vai á nosa guía de instruccións para configurar <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Mailgun con WP Mail SMTP</a>.

note: translators: %s - Google Developers Console URL.
en: Make sure that you have Gmail API enabled, and you can do that <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">here</a>.
gl_ES: Asegúrate de que tes a API de Gmail activada, podes facelo <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">aquí</a>.

en: Are you sure you want to reset the current provider connection? You will need to immediately create a new one to be able to send emails.
gl_ES: Estás seguro de que queres restablecer a conexión co provedor actual? Necesitarás crear unha nova inmediatamente para poder enviar correos electrónicos.

en: Reinstall the plugin with clean plugin data turned on on Misc page. This will remove all the plugin options and you will be safe to retry.
gl_ES: Reinstala o plugin cos datos limpos do plugin activados na páxina de misceláneos. Isto eliminará todas as opcións do plugin e poderás probar outra vez.

en: After the click you should be redirected to a Gmail authorization screen, where you will be asked a permission to send emails on your behalf.
gl_ES: Despois do clic deberías ser redirixido á pantalla de autorización de Gmail, onde se che pedirá permiso para enviar correos no teu nome.

note: translators: %s - Google support article URL.
en: if you are using regular Gmail account, please <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">read this article</a> to proceed.
gl_ES: Se estás usando unha conta normal de Gmail, por favor <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">le este artigo</a> para continuar.

en: There was an error while processing the authentication request. Please make sure that you have Client ID and Client Secret both valid and saved.
gl_ES: Houbo un erro ao procesar a solicitude de identificación. Por favor, asegúrate de que o teu ID de cliente e a túa clave segreda de cliente son válidas e están gardadas.

en: This means the connection to your SMTP host was made successfully, but you should enable Authentication and provide correct Username and Password.
gl_ES: Isto significa que a conexión ao teu host SMTP realizouse con éxito, pero debes activar a identificación e proporcionar o nome de usuario e o contrasinal correctos.

note: translators: %1$s - Provider name; %2$s - PHP version required by Provider; %3$s - current PHP version.
en: %1$s requires PHP %2$s to work and does not support your current PHP version %3$s. Please contact your host and request a PHP upgrade to the latest one.
gl_ES: %1$s require PHP %2$s para funcionar e non é compatible coa túa versión actual de PHP %3$s. Por favor, contacta co teu aloxamento e solicita unha actualización de PHP á última versión.

note: translators: %s - Google G Suite Admin area URL.
en: Make sure that your G Suite trial period has not expired. You can check the status <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">here</a>.
gl_ES: Asegúrate de que o teu período de proba de G Suite non caducou. Podes comprobar o estado <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">aquí</a>.

en: Triple check your SMTP settings including host address, email, and password. If you have recently reset your password you will need to update the settings.
gl_ES: Volve a revisar de novo os teus axustes SMTP, incluída a dirección do aloxamento, o correo e o contrasinal. Se recentemente cambiaches o teu contrasinal terás que actualizar os axustes.

note: translators: %s - Gmail documentation URL.
en: Please follow our <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Gmail tutorial</a> to be sure that all the correct project and data is applied.
gl_ES: Por favor, segue o noso <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">titorial de Gmail</a> para asegurarte de que todo o proxecto correcto e os datos se aplican.

en: Please copy only the content of the error debug message above, identified with an orange left border, into the support forum topic if you experience any issues.
gl_ES: Por favor, se experimentas algún problema, copia no debate do foro de soporte só o contido da mensaxe de depuración de erros de arriba, identificado cun borde laranxa á esquerda.

note: translators: %s - Mailer anchor link.
en: Thanks for using WP Mail SMTP! To complete the plugin setup and start sending emails, <strong>please select and configure your <a href="%s">Mailer</a></strong>.
gl_ES: Grazas por usar WP Mail SMTP! Para completar a configuración do plugin e comezar a enviar correos electrónicos, <strong>selecciona e configura o teu <a href="%s">sistema de correo</a></strong>.

en: Check the emails that are sending are sending individually. Example: email is not sending to 30 recipients. You can install any WordPress e-mail logging plugin to do that.
gl_ES: Comproba que os correos se están enviando e se envían individualmente. Exemplo: o correo non se está enviado a 30 destinatarios. Podes instalar calquera plugin de rexistro de correo para facelo.

en: Try to use a separate project for your emails, so the project has only 1 Gmail API in it enabled. You will need to remove the old project and create a new one from scratch.
gl_ES: Intenta usar un proxecto separado para os teus correos electrónicos, para que o proxecto só teña unha API de Gmail activa. Necesitarás eliminar os teus proxectos vellos e crear un novo desde cero.

note: translators: %s - SMTP host address.
en: Contact your web hosting provider and ask them to verify your server can connect to %s. Additionally, ask them if a firewall or security policy may be preventing the connection.
gl_ES: Contacta co teu provedor de aloxamento e pídelle que comprobe se o teu servidor pode conectarse a %s. Adicionalmente, pregúntalle se hai un cortalumes ou unha política de seguridade que poida estar impedindo a conexión.

note: Description of the plugin
en: Reconfigures the <code>wp_mail()</code> function to use Gmail/Mailgun/SendGrid/SMTP instead of the default <code>mail()</code> and creates an options page to manage the settings.
gl_ES: Reconfigura a función <code>wp_mail()</code> para usar Gmail/Mailgun/SendGrid/SMTP en lugar de <code>mail()</code> por defecto, e crea unha páxina de opcións para xestionar os axustes.

note: translators: %s - Google G Suite Admin area URL.
en: Make sure that Gmail app in your G Suite is actually enabled. You can check that in Apps list in <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">G Suite Admin</a> area.
gl_ES: Asegúrate de que realmente está habilitado a app de Gmail na túa G Suite. Podes comprobalo na lista de aplicacións na área de <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Administración de G Suite</a>.

en: If using "Other SMTP" Mailer, contact your SMTP host to confirm they are accepting outside connections with the settings you have configured (address, username, port, security, etc).
gl_ES: Se estás usando para os correos «Outro SMTP» contacta co teu servidor SMTP para confirmar que aceptan conexións saíntes cos axustes que configuraches (dirección, nome de usuario, porto, seguridade, etc.)

en: By default TLS encryption is automatically used if the server supports it, which is recommended. In some cases, due to server misconfigurations, this can cause issues and may need to be disabled.
gl_ES: Por defecto, úsase automaticamente o cifrado TLS se o servidor é compatible con el, que é o máis recomendable. Nalgúns casos, debido a malas configuracións do servidor, isto pode provocar problemas e pode que teñas que desactivalo.

note: translators: %s - WPMailSMTP.com account area link.
en: As a WP Mail SMTP Pro user you have access to WP Mail SMTP priority support. Please log in to your WPMailSMTP.com account and <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">submit a support ticket</a>.
gl_ES: Como usuario de WPForms Pro tes acceso a soporte prioritario de WP Mail SMTP. Por favor, inicia sesión na túa conta WPMailSMTP.com e <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">envía un ticket de soporte</a>.

en: Some plugins, like BuddyPress and Events Manager, are using their own email delivery solutions. By default, this option does not block their emails, as those plugins do not use default <code>wp_mail()</code> function to send emails.
gl_ES: Algúns plugins, como BuddyPress e Events Manager, están usando as súas propias solucións de entrega de correo electrónico. Por defecto, esta opción non bloquea os seus correos electrónicos, xa que eses plugins non usan a función <code>wp_mail()</code> por defecto para enviar correos electrónicos.

note: translators: %1$s - opening link tag; %2$s - closing link tag; %3$s - opening link tag; %4$s - closing link tag.
en: %1$sSendGrid%2$s is one of the leading transactional email services, sending over 35 billion emails every month. They provide users 100 free emails per day.<br><br>Read our %3$sSendGrid documentation%4$s to learn how to set up SendGrid and improve your email deliverability.
gl_ES: %1$sSendGrid%2$s é un dos servizos líder de correos transacionais e envía máis de 35 mil millóns de correos cada mes. Ofrecen aos usuarios 100 correos gratuítos por mes.<br><br>Le a nosa %3$sdocumentación de SendGrid%4$s para aprender como configurar SendGrid e mellorar as entregas dos teus correos.

note: translators: %1$s - WP.org link; %2$s - same WP.org link.
en: Please rate <strong>WP Mail SMTP</strong> <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a> on <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">WordPress.org</a> to help us spread the word. Thank you from the WP Mail SMTP team!
gl_ES: Por favor, valora <strong>WP Mail SMTP</strong> <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a> en <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">WordPress.org</a> para axudarnos a difundir a palabra. Grazas de parte do equipo de WP Mail SMTP!

en: Contact your web hosting provider and ask them to verify your server can make outside connections. Additionally, ask them if a firewall or security policy may be preventing the connection - many shared hosts block certain ports.<br><strong>Note: this is the most common cause of this issue.</strong>
gl_ES: Ponte en contacto co teu provedor de aloxamento web e pídelles que verifiquen que o servidor pode facer conexións ao exterior. Ademais, pregúntalles se algún cortalumes ou política de seguridade pode impedir a conexión - moitos aloxamentos compartidos bloquean certos portos.<br><strong>Nota: esta é a causa máis común deste problema.</strong>

note: translators: %1$s - SMTP host address, %2$s - SMTP port, %3$s - SMTP encryption.
en: Contact your web hosting provider and ask them to verify your server can connect to %1$s on port %2$s using %3$s encryption. Additionally, ask them if a firewall or security policy may be preventing the connection - many shared hosts block certain ports.<br><strong>Note: this is the most common cause of this issue.</strong>
gl_ES: Ponte en contacto co teu provedor de aloxamento web e pídelles que verifiquen que o servidor pode conectar con %1$s no porto %2$s usando cifrado %3$s. Ademais, pregúntalles se algún cortalumes ou política de seguridade pode impedir a conexión - moitos aloxamentos compartidos bloquean certos portos.<br><strong>Nota: esta é a causa máis común deste problema.</strong>

en: Version
gl_ES: Versión

note: translators: %s - URL to our Gmail doc.
en: Send emails using your Gmail or G Suite (formerly Google Apps) account, all while keeping your login credentials safe. Other Google SMTP methods require enabling less secure apps in your account and entering your password. However, this integration uses the Google API to improve email delivery issues while keeping your site secure.<br><br>Read our <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Gmail documentation</a> to learn how to configure Gmail or G Suite.
gl_ES: Envía correos usando a túa conta de Gmail ou G Suite (antigamente Google Apps), gardando as túas credenciais de acceso con seguridade. Outros métodos SMTP de Google requiren activar aplicacións menos seguras na túa conta e introducir o teu contrasinal. Sen embargo, esta integración utiliza a API de Google para solucionar problemas de entrega de correos ao tempo que mantén seguro o teu sitio.<br><br>Le a nosa <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">documentación sobre Gmail</a> para aprender a configurar Gmail ou G Suite.

note: translators: %1$s - WP Mail SMTP support policy URL, %2$s - WP Mail SMTP support forum URL, %3$s - WPMailSMTP.com URL.
en: Alternatively, we also offer <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">limited support</a> on the WordPress.org support forums. You can <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">create a support thread</a> there, but please understand that free support is not guaranteed and is limited to simple issues. If you have an urgent or complex issue, then please consider <a href="%3$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">upgrading to WP Mail SMTP Pro</a> to access our priority support ticket system.
gl_ES: Alternativamente, tamén ofrecemos <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">soporte limitado</a> nos foros de soporte de WordPress.org. Podes <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">crear un debate de soporte</a> aquí pero, por favor, comprende que o soporte gratuíto non está garantido e está limitado a problemas sinxelos, así que, por favor, plantéxate <a href="%3$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">actualizar a WP Mail SMTP Pro</a> para acceder ao noso sistema de tickets de soporte con prioridade.

en: Mailer
gl_ES: Servizo de correo electrónico

en: Settings
gl_ES: Axustes

en: SMTP Port
gl_ES: Porto SMTP

en: SMTP Host
gl_ES: Servidor SMTP

en: From Name
gl_ES: Nome do remitente

en: From Email
gl_ES: Correo electrónico remitente

en: Encryption
gl_ES: Cifrado

en: Return Path
gl_ES: Ruta de retorno

en: Authentication
gl_ES: Identificación

en: Send a Test Email
gl_ES: Enviar un correo electrónico de proba

en: Set the return-path to match the From Email
gl_ES: Establece a ruta de retorno para que coincida co correo electrónico do remitente
