Plugins - Really Simple SSL - Stable (latest release) - en to de translation catalogue (143 entries)

en: No SSL detected
de: Kein SSL erkannt

en: Enable 301 redirect
de: 301-Weiterleitung aktivieren

en: Really Simple SSL is installed, but no valid SSL certificate is detected.
de: Really Simple SSL ist installiert, aber es wurde kein gültiges SSL-Zertifikat erkannt.

en: Really Simple SSL detected an SSL certificate, but has not been configured to enforce SSL.
de: Really Simple SSL hat ein SSL-Zertifikat erkannt, das aber nicht zur Umsetzung von SSL konfiguriert wurde.

en: SSL is not enabled.
de: SSL ist nicht eingeschaltet.

en: Deactivate, revert to http
de: Deaktivieren, zu „http“ zurückkehren

en: Deactivate, keep https
de: Deaktivieren, „https“ beibehalten

en: The WordPress 301 redirect will stop working
de: Die WordPress 301-Weiterleitung funktioniert nicht mehr

en: Deactivate, but stay on SSL.
de: Deaktivieren, aber bei SSL bleiben.

en: Enable WordPress 301 redirect
de: WordPress 301-Weiterleitung aktivieren

en: Copied!
de: Kopiert!

en: Open
de: Offen

en: Warning
de: Warnung

en: Completed
de: Abgeschlossen

en: Upgrade to pro
de: Auf Pro upgraden

en: Installed
de: Installiert

en: Install
de: Installieren

en: Tips & Tricks
de: Tipps & Tricks

en: %sEnable%s or %sdismiss%s
de: %sFreischalten%s oder %sAusblenden%s

en: %sMore info%s or %sdismiss%s
de: %sMehr Informationen%s oder %sAusblenden%s

en: WordPress 301 redirect enabled. We recommend to enable a 301 .htaccess redirect.
de: WordPress 301-Weiterleitung aktiviert. Wir empfehlen, eine 301 .htaccess-Umleitung zu aktivieren.

en: The mixed content fixer is active, but was not detected on the frontpage.
de: Der Mixed-Content-Fixer ist aktiv, wurde aber auf der Frontseite nicht erkannt.

en: Really Simple SSL has received no response from the webpage.
de: Really Simple SSL hat keine Antwort von der Webseite erhalten.

en: Cannot activate SSL due to system configuration.
de: SSL kann aufgrund der Systemkonfiguration nicht aktiviert werden.

en: No recommended redirect rules detected.
de: Es wurden keine empfohlenen Umleitungsregeln gefunden.

en: General
de: Allgemein

en: Plugin dependency error
de: Plugin-Abhängigkeitsfehler

en: Really Simple SSL cannot be activated. The plugin requires WordPress 4.8 or higher
de: Really Simple SSL kann nicht aktiviert werden. Das Plugin erfordert WordPress 4.8 oder höher

en: Really Simple SSL cannot be activated. The plugin requires PHP 5.6 or higher
de: Really Simple SSL kann nicht aktiviert werden. Das Plugin erfordert PHP 5.6 oder höher

en: Conversion of websites completed.
de: Umstellung der Websites abgeschlossen.

en: Setup
de: Einrichtung

en: Our plugins
de: Unsere Plugins

en: Support forum
de: Support-Forum

en: Upgrade to premium
de: Auf Premium hochstufen

en: Support
de: Unterstützung

en: SSL is enabled per site.
de: SSL ist pro Website eingeschaltet.

en: SSL is enabled networkwide.
de: SSL ist im gesamten Netzwerk aktiviert.

en: 301 Redirect
de: 301 Umleitung

en: Activate SSL
de: SSL aktivieren

en: Go PRO!
de: Auf PRO umsteigen!

en: SSL Not activated
de: SSL nicht aktiviert

en: SSL is not yet enabled on this site.
de: SSL ist auf dieser Website noch nicht aktiviert.

en: SSL configuration finished!
de: SSL-Konfiguration abgeschlossen!

en: Mixed Content
de: Gemischte Inhalte

en: Redirect loops
de: Umleitungsschleifen

en: General Issues
de: Allgemeine Themenbereiche

en: Save settings
de: Einstellungen speichern

en: SSL type:
de: SSL-Typ:

en: Server type:
de: Servertyp:

en: Download system status
de: Systemstatus herunterladen

en: Information about landing page redirects
de: Informationen über Landing-Page-Weiterleitungen

en: Improve security: Add security headers
de: Sicherheit verbessern: Sicherheits-Header hinzufügen

en: Improve security: Enable HTTP Strict Transport Security (HSTS)
de: Sicherheit verbessern: HTTP Strict Transport Security (HSTS) aktivieren

en: Read more
de: Weiterlesen

en: Remaining tasks
de: Verbleibende Aufgaben

en: All tasks
de: Alle Aufgaben

en: Hi, Really Simple SSL has kept your site secure for some time now, awesome! If you have a moment, please consider leaving a review on WordPress.org to spread the word. We greatly appreciate it! If you have any questions or feedback, leave us a %smessage%s.
de: Hallo, Really Simple SSL schützt deine Website schon seit einiger Zeit. Großartig! Wenn du einen Moment Zeit hast, hinterlasse bitte eine Rezension auf WordPress.org, um diese zu verbreiten. Wir schätzen es sehr! Wenn du Fragen oder Rückmeldungen hast, hinterlasse uns eine %Nachricht%s.

en: Check out Really Simple SSL Pro
de: Teste Really Simple SSL Pro

en: Images, stylesheets or scripts from a domain without an SSL certificate: remove them or move to your own server
de: Bilder, Stylesheets oder Skripte von einer Domain ohne SSL-Zertifikat: Entferne sie oder verschiebe sie auf deinen eigenen Server

en: Don't show again
de: Nicht wieder anzeigen

en: The mixed content fixer could not be detected due to a cURL error: %s. cURL errors are often caused by an outdated version of PHP or cURL and don't affect the front-end of your site. Contact your hosting provider for a fix.
de: Der Mixed Content Fixer konnte aufgrund eines cURL-Fehlers nicht festgestellt werden: %s. cURL-Fehler werden oft durch eine veraltete Version von PHP oder cURL verursacht und betreffen nicht das Frontend deiner Website. Kontaktiere deinen Hosting-Anbieter für eine Lösung.

en: Error occurred when retrieving the webpage.
de: Beim Abrufen der Webseite ist ein Fehler aufgetreten.

en: The 301 .htaccess redirect is the fastest and most reliable redirect option.
de: Die 301 .htaccess-Weiterleitung ist die schnellste und zuverlässigste Weiterleitungsoption.

en: 301 .htaccess redirect is not enabled.
de: Die 301. htaccess Umleitung ist nicht aktiviert.

en: You have set a 301 redirect to SSL. This is important for SEO purposes
de: Du hast eine 301 Umleitung auf SSL eingestellt. Dies ist für SEO-Zwecke wichtig.

en: 301 SSL redirect enabled
de: 301 SSL-Umleitung aktiviert

en: Dismiss all Really Simple SSL notices
de: Alle „Really Simple SSL"-Nachrichten verwerfen.

en: Secure cookie settings not enabled (%sRead more%s).
de: Sichere Cookie-Einstellungen nicht aktiviert (%sMehr lesen%s).

en: HTTP Strict Transport Security is not enabled %s(Read more)%s.
de: HTTP Strict Transport Security nicht aktiviert (%sMehr lesen%s).

en: 301 redirect to https set: .htaccess redirect.
de: 301 Umleitung auf https gesetzt: .htaccess Umleitung.

en: If the conversion does not proceed after a few minutes, click %shere%s to force the conversion process.
de: Wenn die Umwandlung nach einigen Minuten nicht fortgesetzt wird, klicke %shier%s, um den Umwandlungsprozess zu erzwingen.

en: The 'force-deactivate.php' file has to be renamed to .txt. Otherwise your ssl can be deactivated by anyone on the internet.
de: Die Datei „force-deactivate.php" muss in .txt umbenannt werden. Ansonsten kann dein ssl von jedem im Internet deaktiviert werden.

en: Once every minute
de: Einmal pro Minute

en: Conversion of websites %s percent complete.
de: Umwandlung der Websites zu %s Prozent abgeschlossen.

en: Maybe later
de: Vielleicht später

en: Leave a review
de: Eine Bewertung schreiben

en: Hi, Really Simple SSL has kept your site secure for a month now, awesome! If you have a moment, please consider leaving a review on WordPress.org to spread the word. We greatly appreciate it! If you have any questions or feedback, leave us a %smessage%s.
de: Hallo, Really Simple SSL hat jetzt seit einem Monat deine Website gesichert, großartig! Wenn du einen Moment Zeit hast, denke bitte daran, eine Rezension auf WordPress.org zu hinterlassen, um deine Erfahrung zu teilen. Wir freuen uns sehr darüber! Wenn du irgendwelche Fragen oder eine Rückmeldung hast, hinterlasse uns eine %sNachricht%s.

en: Activate SSL per site or install a wildcard certificate to fix this.
de: Aktiviere SSL pro Website oder installiere ein Wildcard-Zertifikat, um dies zu beheben.

en: This leads to issues when activating SSL networkwide since subdomains will be forced over SSL as well while they don't have a valid certificate.
de: Dies führt zu Problemen, wenn SSL im gesamten Netzwerk aktiviert wird, da Subdomänen auch über SSL erzwungen werden, während sie kein gültiges Zertifikat besitzen.

en: You run a Multisite installation with subdomains, but your site doesn't have a wildcard certificate.
de: Du betreibst eine Multisite-Installation mit Subdomains, aber deine Website enthält kein Wildcard-Zertifikat.

en: Cancel
de: Abbrechen

en: The .htaccess redirect will remain active
de: Die .htaccess-Weiterleitung bleibt aktiv

en: Your site address will remain https://
de: Die Adresse deiner Website bleibt bei https://

en: The mixed content fixer will stop working
de: Der Mixed Content Fixer wird nicht mehr funktionieren

en: Deactivating the plugin while keeping SSL will do the following:
de: Deaktivierung des Plugin unter Beibehaltung von SSL wird folgendes tun:

en: Are you sure?
de: Bist du sicher?

en: More info
de: Mehr Info

en: Really Simple SSL and Really Simple SSL add-ons do not process any personal identifiable information, so the GDPR does not apply to these plugins or usage of these plugins on your website. You can find our privacy policy <a href="%s" target="_blank">here</a>.
de: Really Simple SSL und Really Simple SSL Add-ons verarbeiten keine personenbezogenen Daten, so dass die DSGVO bei diesen Plugins oder die Benutzung dieser Plugins auf deiner Website keine Anwendung findet. Du findest unsere Datenschutzerklärung <a href="%s" target="_blank">hier</a>.

en: We strongly recommend to create a %sbackup%s of your site before activating SSL
de: Wir empfehlen dringend, ein %sBackup%s deiner Website zu erstellen, bevor du SSL aktivierst

en: Don't forget to change your settings in Google Analytics and Search Console.
de: Vergiss nicht, deine Einstellungen bei Google Analytics und in Search Console anzupassen.

en: You can also let the automatic scan of the pro version handle this for you, and get premium support, increased security with HSTS and more!
de: Du kannst den automatischen Scan der Pro-Version für Dich arbeiten lassen.
    Du erhältst dann Premium-Unterstützung, erhöhte Sicherheit mit HSTS und mehr!

en: SSL is activated per site.
de: SSL wurde per Website aktiviert.

en: Options saved.
de: Die Optionen wurden gespeichert.

en: Select to enable SSL networkwide or per site.
de: Auswählen um SSL netzwerkweit oder per Webseite zu aktivieren.

en: per site
de: per Website

en: networkwide
de: netzwerkweit

en: Enable SSL
de: SSL aktivieren

en: This option is enabled on the network menu.
de: Diese Option ist im Netzwerk-Menü aktiviert.

en: You may need to login in again.
de: Du musst Dich neu anmelden

en: Before you enable the htaccess redirect, make sure you know how to %sregain access%s to your site in case of a redirect loop.
de: Stelle den %sZugriff zu Deiner%s Website sicher für den Fall einer Umleitungsschleife (Redirect-Schleife) bevor Du dies aktivierst.

en: Enable 301 .htaccess redirect
de: Schalte einen 301 .htaccess redirect ein.

en: No 301 redirect is set. Enable the WordPress 301 redirect in the settings to get a 301 permanent redirect.
de: Es ist kein 301 redirect eingeschaltet. Schalte einen Wordpress 301 redirect in den Einstellungen ein, um permanent einen 301 redirect zu erhalten

en: Enable a .htaccess redirect or WordPress redirect in the settings to create a 301 redirect.
de: Aktiviere eine .htaccess-Umleitung oder WordPress-Umleitung in den Einstellungen, um eine 301-Weiterleitung zu erstellen.

en: In most cases you need to leave this enabled, to prevent mixed content issues on your site.
de: In den meisten Fällen lass dies aktiviert, um gemischte Inhalte auf der Website zu verhindern.

en: If you want to customize the Really Simple SSL .htaccess, you need to prevent Really Simple SSL from rewriting it. Enabling this option will do that.
de: Wenn Du Really Simple SSL .htaccess anpassen möchtest, musst Du Really Simple SSL durch das Aktivieren dieser Option daran hindern, es neu zu schreiben.

en: HTTP Strict Transport Security was enabled.
de: HTTP Strict Transport Security wurde aktiviert.

en: You can also let the automatic scan of the pro version handle this for you, and get premium support and increased security with HSTS included.
de: Du kannst auch den automatischen Scan der Pro-Version für Dich handeln lassen und erhältst die Premium-Unterstützung und erhöhte Sicherheit mit HSTS.

en: Check out Really Simple SSL Premium
de: Schau Dir Really Simple SSL Premium an.

en: Go ahead, activate SSL!
de: Auf geht's, aktiviere SSL!

en: SSL is not enabled yet
de: SSL ist derzeit nicht aktiv

en: SSL is enabled on your site.
de: SSL ist derzeit auf der Website aktiv.

en: SSL Activated
de: SSL aktiviert

en: Because your server does not pass a variable with which WordPress can detect SSL, WordPress may create redirect loops on SSL.
de: Dein Server stellt keine Variable bereit, mit der WordPress SSL erkennen kann.
    Wordpress kann daher mit SSL Redirect-Schleifen erzeugen.

en: Or set your wp-config.php to writable and reload this page.
de: Oder mache Deine wp-config.php beschreibbare und laden diese Seite neu.

en: Because your site is behind a loadbalancer and is_ssl() returns false, you should add the following line of code to your wp-config.php.
de: Deine Website befindet sich hinter einem loadbalancer und kehrt zu  is_ssl () false zurück. Du solltest die folgende Codezeile zu Deiner wp-config.php hinzufügen.

en: Your wp-config.php has to be edited, but is not writable.
de: Deine wp-config.php muss bearbeitet werden. Sie ist jedoch nicht beschreibbar.

en: Set your wp-config.php to writable and reload this page.
de: Mache Deine wp-config.php beschreibbar und lade diese Seite neu.

en: A definition of a siteurl or homeurl was detected in your wp-config.php, but the file is not writable.
de: Die Definition einer Siteurl oder Homeurl in deiner wp-config.php wurde erkannt, aber die Datei ist nicht beschreibbar.

en: System detection encountered issues
de: Systemerkennung hat Probleme festgestellt

en: Images, stylesheets or scripts from a domain without an SSL certificate: remove them or move to your own server.
de: Bilder, Stylesheets oder Skripte von einer Domain ohne SSL-Zertifikat: Entferne sie oder verschiebe sie auf deinen eigenen Server.

en: Http references in your .css and .js files: change any http:// into https://
de: Http-Referenzen in Deiner .css- und .js-Dateien, ändere irgendein http:// in https://

en: Some things can't be done automatically. Before you migrate, please check for:
de: Es gibt Dinge die nicht automatisch geschehen können. Bevor du wechselt, kontrolliere bitte:

en: Almost ready to migrate to SSL!
de: Vorbereitung für SSL-Migration fast abgeschlossen!

en: Networkwide activation does not check if a site has an SSL certificate. It just migrates all sites to SSL.
de: Die netzwerkweite Aktivierung prüft nicht, ob eine Seite ein SSL-Zertifikat hat. Es werden lediglich alle Seiten zu SSL umgezogen.

en: Activate SSL per site
de: SSL per Website aktivieren

en: Activate SSL networkwide
de: SSL netzwerkweit aktivieren

en: %s is a singleton class and you cannot create a second instance.
de: %s ist eine Singleton-Klasse und man kann keine zweite Instanz erschaffen.

en: .htaccess is currently not writable.
de: .htaccess ist derzeit nicht beschreibbar.

en: Mixed content fixer was successfully detected on the front-end.
de: Gemischte Inhalte Fixierer wurde erfolgreich auf dem Front-End-erkannt.

en: Documentation
de: Dokumentation

note: Description of the plugin
en: Lightweight plugin without any setup to make your site SSL proof
de: Leichtgewichtiges Plugin, das deine Website ohne jede Einstellungen SSL-sicher macht.

en: Stop editing the .htaccess file
de: Nicht in .htaccess-Datei eingreifen

en: Save
de: Abspeichern

en: An SSL certificate was detected on your site.
de: Es wurde ein SSL-Zertifikat auf deiner Website erkannt.

en: No SSL detected.
de: Kein SSL erkannt.

en: Settings
de: Einstellung

en: Mixed content fixer
de: Mixed Content Fixer

en: SSL settings
de: SSL-Einstellungen

en: Activate networkwide to fix this.
de: Aktiviere das Plugin netzwerkweit, um dies zu beheben.

en: Because the $_SERVER["HTTPS"] variable is not set, your website may experience redirect loops.
de: Da die Variable $_SERVER ["HTTPS"] nicht festgelegt ist, können auf Deiner Website Umleitungs loops auftreten.

en: You run a Multisite installation with subfolders, which prevents this plugin from fixing your missing server variable in the wp-config.php.
de: Du hast eine Multisite-Installation mit Unterordnern, die verhindert, dass dieses Plugin fehlende Servervariablen in der wp-config.php setzt

en: Check again
de: Noch einmal überprüfen

en: Major security issue!
de: Wichtige Sicherheitsfrage!
