Stable (latest release) - en to unknown language translation catalogue (165 entries)

en: %s missed spam | %s missed spam
target[0]: %s propušten spam komentara
target[1]: %s propuštena spam komentara
target[2]: %s propuštenih spam komentara

en: %s false positive | %s false positives
target[0]: %s netačna detekcija
target[1]: %s netačne detekcije
target[2]: %s netačnih detekcija

en: Use this option to use Akismet independently of your Jetpack connection.
target: Koristite ovu opciju ako ako želite koristiti Akismet odvojeno od vaše Jetpack veze.

en: Sign up with a different email address
target: Registrujte se pomoću druge email adrese

en: Enter an API key
target: Upišite API ključ

en: Already have your key? Enter it here.
target: Već imate ključ? Upišite ga ovdje.

en: Log in or sign up now.
target: Prijavite se ili se registrujte odmah.

en: Akismet eliminates spam from your site.
target: Akismet eliminiše spam na vašoj stranici.

en: Akismet eliminates spam from your site. To set up Akismet, select one of the options below.
target: Akismet eliminiše spam na vašoj stranici. Za podešavanje Akismeta odaberite jednu od opcija ispod.

en: Use this account
target: Koristi ovaj račun

en: Sign up for a plan with a different email address
target: Registrujte se za plan pomoću druge email adrese

en: Akismet is now activated. Happy blogging!
target: Akismet je aktiviran. Sretno bloganje!

en: Akismet eliminates spam from your site. Register below to get started.
target: Akismet eliminiše spam na vašoj stranici. Registrujte se ispod da započnete.

en: Register for Akismet
target: Registruj Akismet

en: Please update your payment information.
target: Molimo vas da ažurirate vaše informacije o plaćanju.

en: We cannot process your payment. Please <a href="%s" target="_blank">update your payment details</a>.
target: Nismo mogli procesirati vašu uplatu. Molimo vas da  <a href="%s" target="_blank">ažurirate vaše detalji o načinu plaćanja</a>.

en: Your Akismet plan has been cancelled.
target: Vaš Akismet plan je otkazan.

en: Your Akismet subscription is suspended.
target: Vaša Akismet pretplata je suspendovana.

en: You don&#8217;t have an Akismet plan.
target: Nemate Akismet plan.

en: Akismet filters out spam, so you can focus on more important things.
target: Akismet filtrira spam da biste se vi mogli fokusirati na važnije stvari.

en: Akismet has saved you %s day! | Akismet has saved you %s days!
target[0]: Akismet vam je uštedio %s dan!
target[1]: Akismet vam je uštedio %s dana!
target[2]: Akismet vam je uštedio %s dana!

en: Akismet has saved you %d hour! | Akismet has saved you %d hours!
target[0]: Akismet vam je uštedio %d sat!
target[1]: Akismet vam je uštedio %d sata!
target[2]: Akismet vam je uštedio %d sati!

en: Akismet has saved you %d minute! | Akismet has saved you %d minutes!
target[0]: Akismet vam je uštedio %d minutu!
target[1]: Akismet vam je uštedio %d minute!
target[2]: Akismet vam je uštedio %d minuta!

en: <strong>Almost done</strong> - activate Akismet and say goodbye to spam
target: <strong>Skoro gotovo</strong> - aktivirajte Akismet i recite spamu zbogom

en: Your Pro subscription allows the use of Akismet on only one site. Please <a href="%s" target="_blank">purchase additional Pro subscriptions</a> or upgrade to an Enterprise subscription that allows the use of Akismet on unlimited sites.
target: Vaša Pro pretplata omogućava vam korištenje Akismeta samo na jednoj stranici. Molimo vas da <a href="%s" target="_blank">kupite dodatne Pro pretplate</a> ili izvršite nadogradnju na Enterprise pretplatu, koja vam omogućava korištenje plugina na neograničenom broju stranica.

en: To continue your service, <a href="%s" target="_blank">upgrade to an Enterprise subscription</a>, which covers an unlimited number of sites.
target: Da nastavite koristiti servis, <a href="%s" target="_blank">izvršite nadogradnju na Enterprise pretplatu</a>, koja vam omogućava korištenje plugina na neograničenom broju stranica.

en: In 2012, Akismet began using subscription plans for all accounts (even free ones). A plan has not been assigned to your account, and we&#8217;d appreciate it if you&#8217;d <a href="%s" target="_blank">sign into your account</a> and choose one.
target: Od 2012, Akismet je počeo koristiti pretplatu na svi računima (čak i na besplatnim). Izgleda da pretplata nije odabrana na vašem računu, pa bismo vas molili da se <a href="%s" target="_blank">prijavite u vaš račun</a> i odaberete jednu.

en: Please <a href="%s" target="_blank">contact our support team</a> with any questions.
target: Molimo vas da <a href="%s" target="_blank">kontaktirate naš tim za podršku</a> ako imate dodatna pitanja.

en: Your API key is no longer valid. Please enter a new key or contact support@akismet.com.
target: Vaš API ključ više nije validan. Molimo vas da upišete novi ključ ili da kontaktirate support@akismet.com.

en: The API key you entered could not be verified.
target: API ključ koji ste upisali nije mogao biti verifikovan.

en: The connection to akismet.com could not be established. Please refer to <a href="%s" target="_blank">our guide about firewalls</a> and check your server configuration.
target: Veza sa akismet.com nije mogla biti uspostavljena. Molimo vas da pogledate <a href="%s" target="_blank">naš vodič o firewallima</a>, a potom provjerite konfiguraciju vašeg servera.

en: This comment was reported as not spam.
target: Za ovaj komentar postoji prijava da nije spam.

en: SSL Status
target: SSL status

en: Disabled.
target: Onemogućeno.

en: Your Web server cannot make SSL requests; contact your Web host and ask them to add support for SSL requests.
target: Vaš web server ne može kreirati SSL zahtjeve; kontaktirajte vaš web hosting i pitajte ih da dodaju podršku za SSL zahtjeve.

en: Temporarily disabled.
target: Privremeno onemogućeno.

en: Akismet encountered a problem with a previous SSL request and disabled it temporarily. It will begin using SSL for requests again shortly.
target: Akismet je naišao na problem prilikom prethodnog SSL zahtjeva i privremeno ga je onemogućio. Za par trenutaka ponovo će početi sa korištenjem SSL-a za zahtjeve.

en: Enabled.
target: Omogućeno.

en: All systems functional.
target: Svi sistemi funkcionišu.

en: This comment was reported as spam.
target: Ovaj komentar za prijavljen kao spam.

en: Remove this URL
target: Ukloni ovaj URL

note: Author URI of the plugin/theme
en: https://automattic.com/wordpress-plugins/
target: http://automattic.com/wordpress-plugins/

note: Description of the plugin/theme
en: Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. It keeps your site protected even while you sleep. To get started: 1) Click the "Activate" link to the left of this description, 2) <a href="https://akismet.com/get/">Sign up for an Akismet plan</a> to get an API key, and 3) Go to your Akismet configuration page, and save your API key.
target: Korišten od strane miliona, Akismet je vrlo vjerovatno najbolji način <strong>zaštite vašeg bloga od spama</strong>. Vaša stranica je branjena od spama čak i kada spavate. Da započnete: 1) Kliknite na dugme "Aktiviraj" lijevo od ovog opisa, 2) <a href="https://akismet.com/get/">Registrujte se za Akismet plan</a>, da biste dobili API ključ, i 3) Otvorite vašu Akismet konfiguraciju i tamo sačuvajte vaš API ključ.

en: Safe: always put spam in the Spam folder for review.
target: Sigurno: spam uvijek smjesti u spam folder kako bi ga kasnije bilo moguće pregledati.

en: Get your API key
target: Nabavi API ključ

en: Strict: silently discard the worst and most pervasive spam.
target: Strogo: automatski odbaci najgore vrste spama.

en: Manually enter an API key
target: Ručno upiši API ključ

en: If you already know your API key.
target: Ako već posjedujete vaš API ključ.

en: Use this key
target: Koristi ovaj ključ

en: Activate Akismet
target: Aktiviraj Akismet

en: Contact Akismet support
target: Kontaktiraj Akismet podršku

en: No worries! Get in touch and we&#8217;ll sort this out.
target: Nemojte se brinuti! Kontaktirajte nas i mi ćemo vam pomoći da riješite ovaj problem.

en: Your subscription for %s is suspended
target: Vaša pretplata za %s je suspendovana

en: Your subscription for %s is cancelled
target: Vaša pretplata na %s je otkazana

en: Reactivate Akismet
target: Reaktiviraj Akismet

en: Connected via Jetpack
target: Povezan preko Jetpacka

en: You&#8217;re using Akismet on far too many sites for your Pro subscription.
target: Koristite Akismet na više stranica nego što je to predviđeno vašom Pro pretplatom.

en: You&#8217;re using your Akismet key on more sites than your Pro subscription allows.
target: Vaš Akismet ključ koristite na više stranica nego što vam to dozvoljava vaša Pro pretplata.

en: The key you entered is invalid. Please double-check it.
target: Ključ koji ste unijeli je neispravan. Molimo vas da ga provjerite opet.

en: There is a problem with your API key.
target: Postoji problem sa vašim API ključem.

en: You can help us fight spam and upgrade your account by <a href="%s" target="_blank">contributing a token amount</a>.
target: Možete nam pomoći u borbi protiv spama tako što ćete nadograditi vaš račun <a href="%s" target="_blank">plaćanjem određenog simboličnog novčanog iznosa</a>.

en: Please contact <a href="%s" target="_blank">Akismet support</a> for assistance.
target: Molimo vas da kontaktirate <a href="%s" target="_blank">Akismet podršku</a> i zatražite pomoć.

en: Please visit your <a href="%s" target="_blank">Akismet account page</a> to reactivate your subscription.
target: Molimo vas da posjetite <a href="%s" target="_blank">Akismet stranicu sa vašim računom</a> da biste reaktivirali vašu pretplatu.

en: Your firewall may be blocking Akismet. Please contact your host and refer to <a href="%s" target="_blank">our guide about firewalls</a>.
target: Vaš firewall bi nas mogao blokirati Akismet. Molimo vas da kontaktirate vaš hosting i obavijestite ih o <a href="%s" target="_blank">našem uputstvu vezanom za firewall</a>.

en: Akismet can&#8217;t connect to your site.
target: Akismet se ne može povezati sa vašom stranicom.

en: Network functions are disabled.
target: Mrežne funkcije su onemogućene.

en: Your web host or server administrator has disabled PHP&#8217;s <code>gethostbynamel</code> function.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet&#8217;s system requirements</a>.
target: Vaš web hosting ili administrator servera je onemogućio PHP <code>gethostbynamel</code> funkcije. <strong>Akismet neće raditi ispravno sve dok se ovo ne popravi.</strong> Molimo vas da kontaktirate vaš web hosting ili firewall administratora i date im <a href="%s" target="_blank">ovu informaciju o zahtjevima za funkcionisanje Akismeta</a>.

note: translators: the placeholder is a clickable URL that leads to more information regarding an error code.
en: For more information: %s
target: Za više informacija: %s

en: Akismet Error Code: %s
target: Akismet greška broj: %s

en: Akismet %s requires WordPress 3.0 or higher.
target: Akismet %s zahtjeva WordPress 3.0 ili noviji.

en: Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later.
target: Neki komentari još nisu provjereni od strane Akismeta. Oni su privremeno preusmjereni na moderaciju i bit će automatski ponovo provjereni kasnije.

en: Akismet has detected a problem.
target: Akismet je otkrio problem.

en: Activate your Akismet account
target: Aktivirajte vaš Akismet račun

en: Change
target: Promijeni

en: Upgrade
target: Nadogradi

en: Active
target: Aktivno

en: Next Billing Date
target: Sljedeći datum naplate

en: Missing
target: Nedostaje

en: No Subscription Found
target: Pretplata nije pronađena

en: Suspended
target: Suspendovano

en: Disconnect this account
target: Prekini vezu s ovim računom

en: Save Changes
target: Sačuvaj promjene

en: Cancelled
target: Otkazano

en: Note:
target: Napomena:

en: Spam in the <a href="%1$s">spam folder</a> older than 1 day is deleted automatically. | Spam in the <a href="%1$s">spam folder</a> older than %2$d days is deleted automatically.
target[0]: Spam u <a href="%1$s">spam folderu</a> stariji od %2$d dana se briše automatski.
target[1]: Spam u <a href="%1$s">spam folderu</a> stariji od %2$d dana se briše automatski.
target[2]: Spam u <a href="%1$s">spam folderu</a> stariji od %2$d dana se briše automatski.

en: Always put spam in the Spam folder for review.
target: Sve spam poruke smjesti u spam folder kako bi ih bilo moguće pregledati.

en: Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it.
target: Odstrani najgore i najnametljivije vrsta spama jer ne želim vidjeti te vrste poruka.

en: Akismet anti-spam strictness
target: Strogoća Akismet anti-spam filtera

en: Show the number of approved comments beside each comment author
target: Prikaži broj odobrenih komentara pored imena svakog autora

en: Show approved comments
target: Prikaži odobrene komentare

en: Accuracy
target: Preciznost

en: All time
target: Ukupno

en: Summaries
target: Sumarno

en: Past six months
target: U posljednjih šest mjeseci

en: Spam blocked | Spam blocked
target[0]: Blokirani spam

en: Akismet %s requires WordPress %s or higher.
target: Akismet %s zahtjeva WordPress %s ili noviji.

en: Please <a href="%1$s">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href="%2$s">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>.
target: Molimo vas da <a href="%1$s">nadogradite WordPress</a> na najnoviju verziju, ili <a href="%2$s">da instalirate Akismet plugin verziju 2.4</a>.

en: Akismet cleared this comment during an automatic retry.
target: Aksimet je očistio ovaj komentar prilikom automatskog ponovnog pokušaja.

en: Akismet caught this comment as spam during an automatic retry.
target: Akismet je označio ovaj komentar kao spam tokom automatskog ponovnog pokušaja.

en: %s reported this comment as not spam.
target: %s je prijavio da ovaj komentar nije spam.

en: %s reported this comment as spam.
target: %s je prijavio da je ovo spam komentar.

en: %1$s changed the comment status to %2$s.
target: %1$s je promijenio status komentara na %2$s.

en: Akismet was unable to check this comment (response: %s) but will automatically retry later.
target: Akismet nije mogao provjeriti ovaj komentar (odgovor: %s), ali će to automatski pokušati kasnije.

en: Comment was caught by wp_blacklist_check.
target: Komentar je uhvaćen pomoću wp_blacklist_check.

en: Akismet cleared this comment.
target: Akismet je odobrio ovaj komentar.

en: Comment status was changed to %s
target: Status komentara je promjenjen u %s

en: Akismet caught this comment as spam.
target: Akismet je označio ovaj komentar kao spam.

en: <strong class="count">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong> | <strong class="count">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>
target[0]: <strong class="count">%1$s spam komentar</strong> blokiran od strane <strong>Akismeta</strong>
target[1]: <strong class="count">%1$s spam komentara</strong> blokiran od strane <strong>Akismeta</strong>
target[2]: <strong class="count">%1$s spam komentara</strong> blokiran od strane <strong>Akismeta</strong>

en: Spam Blocked
target: Spam blokiran

en: Title:
target: Naslov:

en: Display the number of spam comments Akismet has caught
target: Prikaži broj spam komentara koje je Akismet pronašao

en: Akismet Widget
target: Akismet dodatak

en: Cleaning up spam takes time.
target: Čišćenje spama traje poprilično dugo.

en: %s ago
target: prije %s

en: Please check your <a href="%s">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist.
target: Molimo vas da provjerite vašu <a href="%s">Akismet konfiguraciju</a> i da kontaktirate vaš web hosting ako se problem nastavi dešavati.

en: View comment history
target: Pregledaj historiju komentara

en: History
target: Historija

en: %s approved | %s approved
target[0]: %s odobren
target[1]: %s odobrena
target[2]: %s odobrenih

en: Un-spammed by %s
target: %s je utvrdio da ovo nije spam

en: Cleared by Akismet
target: Odobrio Akismet

en: Flagged as spam by %s
target: Označeno kao spam od strane %s

en: Awaiting spam check
target: Čekam na spam provjeru

en: Flagged as spam by Akismet
target: Akismet je ovo označio kao spam

en: Akismet was unable to recheck this comment (response: %s).
target: Akismet nije mogao provjeriti ovaj komentar (odgovor: %s).

en: Check for Spam
target: Provjeri ima li spama

en: Akismet re-checked and caught this comment as spam.
target: Akismet je izvršio ponovnu provjeru i označio je ovaj komentar kao spam.

en: Akismet re-checked and cleared this comment.
target: Akismet je izvršio ponovnu provjeru i odobrio ovaj komentar.

en: There&#8217;s nothing in your <a href='%s'>spam queue</a> at the moment.
target: Trenutno se ništa ne nalazi u vašem <a href='%s'>spam redu</a>.

en: There&#8217;s <a href="%2$s">%1$s comment</a> in your spam queue right now. | There are <a href="%2$s">%1$s comments</a> in your spam queue right now.
target[0]: Trenutno je <a href="%2$s">%1$s komentar</a> u vašem spam redu.
target[1]: Trenutno su <a href="%2$s">%1$s komentara</a> u vašem spam redu.
target[2]: Trenutno je <a href="%2$s">%1$s komentara</a> u vašem spam redu.

en: <a href="%s">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog.
target: <a href="%s">Akismet</a> blokira spam na vašem blogu.

en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already.  | <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already.
target[0]: <a href="%1$s">Akismet</a> je zaštitio vašu stranicu od %2$s spam komentara.
target[1]: <a href="%1$s">Akismet</a> je zaštitio vašu stranicu od %2$s spam komentara.
target[2]: <a href="%1$s">Akismet</a> je zaštitio vašu stranicu od %2$s spam komentara.

en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from <a href="%2$s">%3$s spam comment</a>. | <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from <a href="%2$s">%3$s spam comments</a>.
target[0]: <a href="%1$s">Akismet</a> je zaštitio vašu stranicu od <a href="%2$s">%3$s spam komentara</a>.
target[1]: <a href="%1$s">Akismet</a> je zaštitio vašu stranicu od <a href="%2$s">%3$s spam komentara</a>.
target[2]: <a href="%1$s">Akismet</a> je zaštitio vašu stranicu od <a href="%2$s">%3$s spam komentara</a>.

en: Cheatin&#8217; uh?
target: Varate?

en: Akismet Support
target: Akismet podrška

en: For more information:
target: Za više informacija:

en: The Akismet subscription plan
target: Akismet plan pretplate

en: The subscription status - active, cancelled or suspended
target: Status pretplate - aktivna, otkazana ili suspendovana

en: Subscription Type
target: Vrsta pretplate

en: Account
target: Račun

en: Strictness
target: Strogoća

en: Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder.
target: Odaberite da li želite automatski odstraniti najgore spam poruke ili da li ih želite sve smjestiti u spam folder.

en: Show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page.
target: Prikazuje broj odobrenih komentara pored imena svakog od autora u listi komentara.

en: Comments
target: Komentari

en: Enter/remove an API key.
target: Upišite/uklonite API ključ.

en: API Key
target: API ključ

en: On this page, you are able to enter/remove an API key, view account information and view spam stats.
target: Na ovoj stranici možete upisati/ukloniti API ključ i pregledati informacije o vašem računu i spam statistici.

en: Akismet Configuration
target: Konfiguracija Akismeta

en: On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site.
target: Na ovoj stranici možete pregledati statistiku vezanu za filtrirani spam na vašoj stranici.

en: Akismet Stats
target: Akismet statistika

en: Click the Use this Key button.
target: Kliknite na dugme Koristi ovaj ključ.

en: Copy and paste the API key into the text field.
target: Kopirajte i umetnite API ključ u tekstualno polje.

en: If you already have an API key
target: Ako već posjedujete API ključ

en: Sign up for an account on %s to get an API Key.
target: Registrujte račun na %s da dobijete API ključ.

en: Enter an API Key
target: Upište API ključ

en: You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site.
target: Morate upisati API ključ da biste aktivirali Akismet servis na vašoj stranici.

en: New to Akismet
target: Novi korisnik Akismeta

en: On this page, you are able to set up the Akismet plugin.
target: Na ovo stranici možete izvršiti postavku vašeg Akismet plugina.

en: Akismet Setup
target: Postavka Akismeta

en: Overview
target: Pregled

en: Re-adding...
target: Ponovo dodajem...

en: Settings
target: Postavke

en: Removing...
target: Uklanjam...

en: URL removed
target: URL je uklonjen

en: (undo)
target: (poništi)

en: Comment History
target: Historija komentara
